Pedro Carolino, che non sapeva parlare inglese, scrisse un manuale portoghese‑inglese intitolato *English as She Is Spoke*. Si basò su un fraseario portoghese‑francese e su un dizionario francese‑inglese per realizzarlo. È un classico dell’umorismo involontario.

Come un manuale di frasi portoghese‑inglese divenne una sensazione comica di culto

Biblioteca del Congresso/LC-DIG-ds-05448)

Nel mezzo del XIX secolo, un autore relativamente sconosciuto di nome Pedro Carolino acquisì rapidamente popolarità intercontinentale grazie a un piccolo manuale di frasi portoghese‑inglese. English as She Is Spoke (o O novo guia da conversação em portuguez e inglez) era originariamente destinato ad aiutare i parlanti portoghesi a cimentarsi nella lingua inglese, ma fu scritto da un uomo che parlava poco o per niente inglese. E, invece di aiutare i parlanti portoghesi a imparare una seconda lingua, divenne un classico di culto per gli amanti dell'umorismo goffo e non intenzionale.

Acquistò rapidamente notorietà tra i parlanti inglesi, incluso l'autore Mark Twain, che scrisse l'introduzione per la prima edizione inglese, pubblicata nel 1883. Twain approva… Continua a leggere (lettura di 4 minuti)