De klokkenluider van de Notre Dame
Dit artikel gaat over de roman van Victor Hugo. Zie voor ander gebruik The Hunchback of Notre Dame (het ondubbelzinnig maken).
De klokkenluider van de Notre-Dame (Frans: Notre-Dame de Paris, "Onze Lieve Vrouw van Parijs") is een Franse gotische roman van Victor Hugo, gepubliceerd in 1831.
Titel
De oorspronkelijke Franse titel van de roman, Notre-Dame de Paris, is een dubbelzinnigheid: het verwijst naar de kathedraal Notre Dame, waarop het verhaal is gericht, en Esmeralda, de hoofdpersoon van de roman die 'onze dame van Parijs' is en het centrum van het menselijke drama in het verhaal [nodig citaat]. De Engelse vertaling van Frederic Shoberl uit 1833 werd gepubliceerd als The Hunchback of Notre Dame (wat de algemeen gebruikte titel in het Engels werd), die verwijst naar Quasimodo, de klokkenluider van de Notre Dame.
bah… Verder lezen
Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunchback_of_Notre-Dame