Pedro Carolino, que não sabia inglês, escreveu um fraseiro português‑inglês intitulado *English as She Is Spoke*. Usou um fraseiro português‑francês e um dicionário francês‑inglês para compor a obra. É um clássico do humor involuntário.

Como um Dicionário Português-Inglês se Tornou uma Sensação de Comédia Cult

Biblioteca do Congresso/LC-DIG-ds-05448)

No meio do século XIX, um autor relativamente desconhecido chamado Pedro Carolino ganhou rapidamente popularidade intercontinental por causa de um pequeno dicionário português‑inglês. English as She Is Spoke (ou O novo guia da conversação em portuguez e inglez) foi originalmente destinado a ajudar falantes de português a se aventurarem na língua inglesa, mas foi escrito por um homem que falava pouco ou nenhum inglês. E, em vez de ajudar os falantes de português a aprender uma segunda língua, tornou‑se um clássico cult para fãs de humor inepto e não intencional.

Ele rapidamente ganhou notoriedade entre falantes de inglês, incluindo o autor Mark Twain, que escreveu a introdução da primeira edição em inglês, publicada em 1883. Twain endossa… Continue lendo (leitura de 4 minutos)