Pedro Carolino, que não sabia inglês, escreveu um fraseiro português‑inglês intitulado *English as She Is Spoke*. Usou um fraseiro português‑francês e um dicionário francês‑inglês para compor a obra. É um clássico do humor involuntário.

Como um Dicionário de Português para Inglês se Tornou uma Sensação de Comédia Cult

Library of Congress/LC-DIG-ds-05448)

No meio do século XIX, um autor relativamente desconhecido chamado Pedro Carolino ganhou rapidamente popularidade intercontinental por causa de um pequeno dicionário de português para inglês. English as She Is Spoke (ou O novo guia da conversação em portuguez e inglez) foi originalmente destinado a ajudar falantes de português a se aventurarem na língua inglesa, mas foi escrito por um homem que falava pouco ou nenhum inglês. E, em vez de ajudar os falantes de português a aprender uma segunda língua, tornou-se um clássico cult para fãs de humor inepto e não intencional.

Ele rapidamente ganhou notoriedade entre falantes de inglês, incluindo o autor Mark Twain, que escreveu a introdução da primeira edição em inglês, publicada em 1883. Twain endorsa… Continue Reading (leitura de 4 minutos)