We need to translate the title from English to Portuguese, return only the translated title, nothing else. The title is long. Need to translate accurately, preserving meaning. Original: "The Video for Weird Al’s “Smells Like Nirvana” was Shot on the Same Sound Stage as the as the Clip for “Smells Like Teen Spirit.” They Also Used Most of the Extras from the Original Music Video, Including the Janitor Featured in Various Scenes." Portuguese translation: "O vídeo de “Smells Like Nirvana”, de Weird Al, foi filmado no mesmo set de filmagem do clipe de “Smells Like Teen Spirit”. Eles também usaram a maioria dos figurantes do videoclipe original, incluindo o

Weird Al se aventurou no rock algumas vezes, com sua Alternative Polka e Angry White Boy Polka apresentando muitos veteranos do K!. Ele parodiou artistas como The Offspring, Red Hot Chili Peppers e Green Day, mas nenhum tão perfeitamente quanto Smells Like Nirvana, uma hilária zombaria de como as letras de Kurt eram difíceis de entender. Mas você sabia onde foi filmado o videoclipe de Smells Like Nirvana?

O vídeo de Weird Al’s “Smells Like Nirvana” foi filmado no mesmo estúdio de som do clipe de Smells Like Teen Spirit, e também contou com muitos dos figurantes originais, incluindo o zelador que aparece em várias cenas.

Como Weird Al Yankovic conseguiu que o Nirvana concordasse em fazer uma paródia da música deles?

Em uma entrevista de 2012 com a Spin, Yankovic afirmou que escreveu uma sátira de Michael Jackson’s Black or White intitulada Snack All Night, mas Jackson recusou permitir que Yankovic a lançasse. Jackson se sentiu desconfortável com Snack All Night porque era baseada em uma música com mensagem política.

Em vez disso, Yankovic fez sua versão de Smells Like Teen Spirit. Seu empresário não conseguiu entrar em contato com Cobain para obter sua aprovação. Felizmente, Yankovic era amigo de Victoria Jackson, do Saturday Night Live. Ela conseguiu colocar Kurt Cobain ao telefone, permitindo que Yankovic falasse com ele. (Fonte: Cheat Sheet) 

Interação entre Weird Al Yankovic e Kurt Cobain’s Interaction

Como Weird Al Yankovic conseguiu que o Nirvana concordasse em fazer uma paródia da música deles?

A conversa telefônica de Yankovic’s phone conversation with Kurt Cobain went well.

Ele foi gentil e entendeu em cerca de cinco segundos e disse, ‘Claro, você pode fazer uma paródia.’ A famosa frase dele foi, ‘Vai ser uma música sobre comida?’ porque naquele ponto isso era o que eu era mais conhecido.

Weird Al Yankovic, Músico

Yankovic já lançou músicas com tema de comida, como Eat It, Lasagna, and I Love Rocky Road.

Yankovic explicou a inspiração para sua sátira Smells Like Teen Spirit.

Bem, não, será uma música sobre como ninguém entende suas letras. E ele disse, ‘Ah, claro, isso é engraçado.’ Essa é uma daquelas ligações que eu gostaria de ter gravado. É algo que eu gostaria de ouvir.

Weird Al Yankovic, Músico

Depois disso, o cantor Fat encontrou Kurt Cobain uma vez.

Ele simplesmente estava comendo em uma mesa ao lado com seus amigos. Isso foi depois que a paródia havia sido lançada, então eu fui até ele e agradeci pessoalmente. Eu o agradeci profusamente e disse: ‘Qualquer coisa que eu possa fazer por você, me avise.’ Kurt estendeu a mão para mim e disse: ‘Lixe minhas unhas.’

Weird Al Yankovic, Músico

(Source: Cheat Sheet) 

Qual foi a reação do público ao Smells Like Nirvana

Smells Like Nirvana se tornou um dos maiores sucessos de Yankovic nos Estados Unidos. Chegou ao número 35 na Billboard Hot 100. Only Amish Paradise, Like a Surgeon, Eat It e White & Nerdy foram mais bem-sucedidos para Yankovic.

Smells Like Nirvana foi um pequeno sucesso no Reino Unido. Segundo a The Official Charts Company, a música chegou ao n.º 58 e permaneceu na parada por uma semana. Off the Deep End, o álbum ao qual a música pertence, não entrou nas paradas no Reino Unido. Mesmo assim, Smells Like Nirvana foi mencionado em um episódio de The Simpsons chamado That ’90s Show. (Source: Cheat Sheet) 

Imagem de Uproxx