الممثل، دبل نفسك: دانييل بروه & داني ديفيتو حول الفرح في تمثيل أصواتهم — كان
بالنسبة للأنجلو-ساكسون، قد يحمل مفهوم الدبلجة وصمة كوميدية، حيث يذكرنا بأفلام الفنون القتالية، أفلام الرعب وأفلام البورنو الناعمة في السبعينات، حيث كانت حركات شفاه الممثلين نادراً ما تتطابق مع الأصوات (عادةً مسطحة ومدوية) الصادرة من الشاشة. في مهرجان كان السينمائي—حيث يجب عرض جميع الأفلام بلغتها الأصلية مع ترجمة فرنسية—يُعد ذلك أمرًا لا يمكن تصوره. لكن الدبلجة بالنسبة للعديد من الثقافات أمر واقعي، وتساعد على ضمان وصول الأفلام إلى جمهور أوسع.
الرسوم المتحركة تُدبل بشكل واسع، وحتى في أمريكا، الجمهور معتاد على ذلك—فكر في أعمال هاياو ميازاكي. لكن الأفلام الحية تُدبل أيضًا في معظم الأسواق الخارجية، وخاصةً النسخ التي تُصدر خارج المدن الكبرى. في باريس… تابع القراءة (قراءة تستغرق 7 دقائق)
