في اللقطات غير المدبلجة من حرب النجوم، التي لا تزال تفاجئ المشاهدين على الإنترنت، يبدو دارث فيدر كما ينبغي تمامًا، لكنه لا يبدو كما ينبغي صوتيًا. الخوذة السوداء موجودة، والعباءة موجودة، والجسد الفارع موجود، لكن الصوت الخارج من الداخل يعود بوضوح إلى ديفيد براوس، الممثل القادم من بريستول بطول 6 أقدام و6 بوصات، وبلكنة قوية من منطقة ويست كانتري.[3][4]
جسّد ديفيد براوس دارث فيدر بدنيًا في ثلاثية حرب النجوم الأصلية، بينما قدّم جيمس إيرل جونز الصوت الذي يتذكره الجمهور. وتقول روايات لاحقة إن براوس، بعد أن استاء من دبلجة صوته، كان أحيانًا يتعمد خلط حوارات فيدر أثناء التصوير، رغم أن الشخصية النهائية كان سيُعاد بناؤها في مرحلة ما بعد الإنتاج.
بدأ اختيار براوس للدور من الجسد. قبل حرب النجوم، كان ممثلًا ولاعب كمال أجسام ورجلًا قويًا ورافع أثقال، وساعده طوله على منح فيدر هيئة رجل قادر على فرض حضوره في أي غرفة قبل أن يقول كلمة واحدة.[3] كان شرير جورج لوكاس يحتاج إلى مهابة وحجم. وقد وفّر براوس ذلك بالدرع والعباءة والقناع والحركة.
لكن في موقع التصوير، كان براوس ينطق الحوار أيضًا. كان الممثلون الذين يقفون أمامه يسمعون جمله أثناء تمثيل المشهد، رغم أن الفيلم النهائي استبدل صوته بأداء جيمس إيرل جونز الأعمق والأكثر تحكمًا.[2][4] وقد وصفت LADbible التباين ببساطة: سيد السيث المرعب نفسه، لكن بلكنة براوس بدلًا من الصوت الذي أصبح واحدًا من أكثر الأصوات تميّزًا في تاريخ السينما.[4]
وفقًا لرواية The Fact Base، لم يكن براوس يعلم أثناء إنتاج الفيلم الأول أن صوته سيُستبدل، ولم يكتشف ذلك إلا عندما شاهد النسخة النهائية من الفيلم.[2] وتقول الرواية نفسها إنه اعترف لاحقًا بأنه كان يتعمد ارتكاب أخطاء أثناء قول حوارات فيدر، على أمل إرباك صناع الفيلم والإبقاء على صوته في النسخة النهائية.[2] لم تنجح الخطة. فقد أصبح صوت جونز جزءًا لا ينفصل عن الشخصية.
شخصية بُنيت من أجزاء
لم يكن دارث فيدر يومًا إبداع رجل واحد. ارتدى براوس البدلة في الثلاثية الأصلية، وقدّم جونز الصوت الشهير، وظهر سيباستيان شو عندما كُشف وجه فيدر في عودة الجيداي، وأدّى بوب أندرسون مشاهد قتال رئيسية في الثلاثية الأصلية.[1] ثم أضافت أفلام حرب النجوم اللاحقة جيك لويد وهايدن كريستنسن في دور أناكين سكاي ووكر، لتتحول الشخصية إلى تتابع غريب من الأجساد والأعمار والوجوه والأصوات.[1]
وهذا البناء الجماعي يفسر كيف استطاع الفيلم أن يمتص احتجاج براوس في موقع التصوير. فإذا شوّه الرجل داخل الخوذة جملة أو غيّرها، ظل لدى المشهد حركته ومواقعه وإيقاعه وإجابة ممثل آخر تدفعه إلى الأمام. أما فيدر النهائي فسيُركّب لاحقًا من الأداء الجسدي لبراوس والصوت المسجل لجونز.[2][4]
لم يختفِ براوس من شخصية فيدر لمجرد أن صوته اختفى. كانت مساهمته في الطريقة التي احتلت بها الشخصية المكان: الطول، والالتفاتات البطيئة، والإحساس بأن الدرع له ثقل وتهديد قبل أن تكون له لغة. وتشير مراجعة Screen Rant لحقائق عن فيدر إلى عدد الفنانين الذين أسهموا في صنع الشخصية، لكن الصورة العامة لا تزال ترتكز بقوة على اقتران براوس وجونز: الجسد والصوت وقد اندمجا في وهم واحد.[1]
بعد عقود، لا يزال الصوت الخام يمتلك قوة غريبة. للحظة، تنكسر التعويذة. ثم تصبح الحيلة أوضح: صُنع دارث فيدر من رجل طويل القامة يقول حواره من خلف قناع، ورجل آخر يمنح تلك الجمل رهبتها، وخوذة سوداء جعلت الأداءين يبدوان كأنهما شخص واحد يتنفس في الظلام.
