Nas imagens sem dublagem de Star Wars que ainda surpreendem espectadores na internet, Darth Vader parece exatamente certo e soa completamente errado. O capacete preto está lá, a capa está lá, o corpo imponente está lá, mas a voz que sai de dentro pertence inconfundivelmente a David Prowse, um ator de 1,98 m de Bristol, com um forte sotaque do West Country.[3][4]
David Prowse interpretou fisicamente Darth Vader na trilogia original de Star Wars, enquanto James Earl Jones forneceu a voz que o público se lembra. Relatos posteriores dizem que Prowse, insatisfeito por ser dublado, às vezes embaralhava de propósito as falas de Vader durante as filmagens, embora o personagem final fosse reconstruído na pós-produção.
A escalação de Prowse começou pelo corpo. Antes de Star Wars, ele havia sido ator, fisiculturista, homem forte e levantador de peso, e sua altura ajudou a dar a Vader a silhueta de alguém capaz de dominar uma sala antes mesmo de dizer qualquer coisa.[3] O vilão de George Lucas precisava de imponência. Prowse a forneceu com armadura, capa, máscara e movimento.
No set, porém, Prowse também dizia os diálogos. Os atores que contracenavam com ele ouviam suas falas enquanto a cena era gravada, embora o filme final tenha substituído sua voz pela interpretação mais grave e controlada de James Earl Jones.[2][4] O LADbible descreveu o contraste de forma direta: o mesmo aterrorizante Lorde Sith, mas com o sotaque de Prowse em vez da voz que se tornaria um dos sons mais reconhecíveis da história do cinema.[4]
Segundo o relato do The Fact Base, Prowse não sabia, durante a produção do primeiro filme, que sua voz seria substituída, e só descobriu quando viu o filme pronto.[2] O mesmo relato afirma que ele mais tarde admitiu ter cometido erros intencionais ao dizer as falas de Vader, na esperança de frustrar os cineastas e manter sua própria voz no corte final.[2] O plano não deu certo. A voz de Jones se tornou inseparável do personagem.
Um Personagem Construído em Partes
Darth Vader nunca foi uma criação de um homem só. Prowse vestiu o traje na trilogia original, Jones deu a famosa voz, Sebastian Shaw apareceu quando Vader foi desmascarado em O Retorno de Jedi, e Bob Anderson realizou importantes cenas de luta na trilogia original.[1] Filmes posteriores de Star Wars acrescentaram Jake Lloyd e Hayden Christensen como Anakin Skywalker, transformando o papel em uma estranha passagem de bastão entre corpos, idades, rostos e vozes.[1]
Essa construção compartilhada explica por que o protesto de Prowse no set pôde ser absorvido pelo filme. Se o homem dentro do capacete embaralhasse ou alterasse uma fala, a cena ainda tinha marcação, ritmo, gestos e a resposta de outro ator para seguir adiante. O Vader final seria montado depois a partir da atuação física de Prowse e da voz gravada de Jones.[2][4]
Prowse não desapareceu de Vader só porque sua voz desapareceu. Sua contribuição estava na forma como o personagem ocupava o espaço: a altura, os giros lentos, a sensação de que a armadura tinha peso e ameaça antes mesmo de ter linguagem. O levantamento do Screen Rant sobre curiosidades de Vader observa quantos intérpretes contribuíram para o personagem, mas a imagem pública ainda se apoia mais fortemente na combinação de Prowse e Jones, o corpo e a voz fundidos em uma única ilusão.[1]
Décadas depois, o áudio bruto ainda tem um poder peculiar. Por um instante, o feitiço se quebra. Então o truque fica mais fácil de enxergar: Darth Vader foi construído a partir de um homem alto dizendo falas através de uma máscara, outro homem dando a essas falas sua ameaça, e um capacete preto que fez as duas atuações parecerem uma única pessoa respirando no escuro.
