В недублированных кадрах из «Звёздных войн», которые до сих пор удивляют зрителей в интернете, Дарт Вейдер выглядит совершенно правильно — и звучит совершенно не так. Чёрный шлем на месте, плащ на месте, внушительная фигура на месте, но голос изнутри безошибочно принадлежит Дэвиду Проузу — актёру ростом 6 футов 6 дюймов из Бристоля с сильным акцентом Западной Англии.[3][4]
Дэвид Проуз физически играл Дарта Вейдера в оригинальной трилогии «Звёздных войн», а Джеймс Эрл Джонс подарил персонажу голос, который запомнили зрители. В более поздних рассказах говорится, что Проуз, недовольный тем, что его будут дублировать, иногда намеренно путал реплики Вейдера во время съёмок, хотя итоговый образ персонажа всё равно собирали заново на этапе постпродакшена.
Кастинг Проуза начался с тела. До «Звёздных войн» он был актёром, бодибилдером, силачом и тяжелоатлетом, а его рост помог придать Вейдеру облик человека, способного подчинить себе комнату ещё до того, как он произнесёт хоть слово.[3] Злодею Джорджа Лукаса нужен был масштаб. Проуз дал ему этот масштаб — в броне, плаще, маске и движении.
Однако на площадке Проуз ещё и произносил реплики. Актёры, игравшие напротив него, слышали его текст прямо во время сцены, хотя в финальной версии фильма его голос заменили более низкой и сдержанной подачей Джеймса Эрла Джонса.[2][4] LADbible описал этот контраст предельно просто: тот же устрашающий лорд ситхов, но с акцентом Проуза вместо голоса, который стал одним из самых узнаваемых звуков в истории кино.[4]
Согласно изложению The Fact Base, во время съёмок первого фильма Проуз не знал, что его голос заменят, и узнал об этом только тогда, когда увидел готовую картину.[2] Там же говорится, что позже он признавался: он намеренно ошибался, произнося реплики Вейдера, надеясь досадить создателям фильма и оставить в финальном монтаже собственный голос.[2] План не сработал. Голос Джонса стал неотделим от персонажа.
Персонаж, собранный по частям
Дарт Вейдер никогда не был творением одного человека. Проуз носил костюм в оригинальной трилогии, Джонс подарил ему знаменитый голос, Себастьян Шоу появился в сцене без маски в «Возвращении джедая», а Боб Андерсон исполнил важные боевые сцены в оригинальной трилогии.[1] Позднее фильмы «Звёздных войн» добавили Джейка Ллойда и Хейдена Кристенсена в роли Энакина Скайуокера, превратив персонажа в необычную эстафету тел, возрастов, лиц и голосов.[1]
Именно такая совместная конструкция объясняет, почему протест Проуза на съёмочной площадке фильм мог попросту поглотить. Если человек внутри шлема коверкал или менял реплику, у сцены всё равно оставались мизансцена, ритм, жесты и реакция другого актёра, которые двигали её вперёд. Готового Вейдера позже собирали из физической игры Проуза и записанного голоса Джонса.[2][4]
Проуз не исчез из Вейдера только потому, что исчез его голос. Его вклад заключался в том, как персонаж занимал пространство: рост, медленные повороты, ощущение, что броня несёт в себе тяжесть и угрозу ещё до того, как получает речь. Обзор фактов о Вейдере от Screen Rant отмечает, как много исполнителей внесли вклад в создание персонажа, но в массовом восприятии его образ по-прежнему сильнее всего держится на сочетании Проуза и Джонса — тела и голоса, слитых в одну иллюзию.[1]
Десятилетия спустя исходная аудиозапись всё ещё обладает странной силой. На мгновение магия рушится. А затем сам фокус становится понятнее: Дарт Вейдер был создан из высокого человека, произносящего реплики через маску, другого человека, придающего этим репликам угрозу, и чёрного шлема, который заставил обе игры выглядеть так, будто в темноте дышит один-единственный человек.
