Pedro Carolino, die geen Engels sprak, schreef het Portugees‑Engelse woordenboek *English as She Is Spoke* met een Portugees‑Frans woordenboek en een Frans‑Engels woordenboek; het is een klassieker van onbedoelde humor.

Hoe een Portugees-naar-Engels Zinsboek een Cultkomedie Sensatie Werd

Bibliotheek van het Congres/LC-DIG-ds-05448)

In het midden van de 19e eeuw kreeg een relatief onbekende auteur genaamd Pedro Carolino snel intercontinentaal bekendheid dankzij een klein Portugees-naar-Engels zinsboek. English as She Is Spoke (of O novo guia da conversação em portuguez e inglez) was oorspronkelijk bedoeld om Portugeessprekenden te laten experimenteren met de Engelse taal, maar werd geschreven door een man die zelf weinig tot geen Engels sprak. En in plaats van Portugeessprekenden te helpen een tweede taal te leren, werd het een cultklassieker voor fans van onbeholpen en onbedoelde humor.

Het kreeg snel bekendheid onder Engelssprekenden, waaronder auteur Mark Twain, die de inleiding schreef voor de eerste Engelse editie, gepubliceerd in 1883. Twain onderschrijft… Lees verder (4 minuten lezen)