如果你正在为你的电影宇宙创建一个世界,你会想让一切尽可能真实,而实现这一点的最快方法之一就是为角色创造一种新语言。你可以费心雇佣语言学家来创造虚构语言,例如《指环王》《阿凡达》或《权力的游戏》。你也可以轻松一点,使用普通的日常语言,只是给它起个别名。只要听起来不太熟悉,没人会在意。但你知道什么是 Cityspeak 吗?
Cityspeak 是一种混合日语、西班牙语、德语等多种语言的皮钦街头语言。电影《银翼杀手》和《银翼杀手2049》中使用的情节装置是由饰演“Gaff”的演员爱德华·詹姆斯·奥尔莫斯在为角色进行研究时创造的。
《银翼杀手》的 Cityspeak
在语言学中,这被称为皮钦语,是一种简化的语言混合,当说不同语言的人没有共同语言时产生。这最终可能发展为克里奥尔语,即由多种语言组成的单一、稳定的语言。Cityspeak 位于两者之间。除了 Deckard 提到的语言外,它还包括匈牙利语、中文和法语。
它是由语言学家爱德华·詹姆斯·奥尔莫斯为电影创作的。他是一位如此敬业的演员,以至于在为 Gaff 角色做准备时发明了 Cityspeak 的概念和语言。雷德利·斯科特喜欢并将其付诸实践。(来源:Film School Rejects)
《发条橙》中使用的语言是什么?
虽然斯坦利·库布里克以完美主义著称,但《发条橙》的作者安东尼·伯吉斯却不是。他在三周内写完了小说,并创造了小说中的未来俚语语言——Nadsat。
大部分 Nadsat 现在可能是重新借用的俄语。Tolchock 和 malchick 显然是常见的俄语词汇。还有 rooker、gulliver、gloopy、lewdies、rot,以及广受欢迎的 horrorshow。(来源:Film School Rejects)
《沙丘》中使用的语言是什么?
无论你喜欢原著、戴维·林奇的电影、电视改编、乔多罗夫斯基的提案,还是只喜欢开玩笑说香料必须流动并骑乘沙虫,弗兰克·赫伯特的开创性《沙丘》系列都可以以无数荒诞的方式体验。这意味着你也可以欣赏赫伯特在构建其虚构宇宙时所做的全部努力,尤其是那些语言。
在《沙丘》宇宙中,有两种主要语言。首先是 Galach。它是俄语和英语的混合体,几乎与两者都不相似。例如,“手中的鸟胜过灌木丛中的两只”,你会说 baradit nehiidit beed gwarp tau nubukt. 我相信你能明白。
与此同时,弗雷曼语被称为阿拉伯语的未来版,也出现在《沙丘》中。但“未来”可能是夸张的说法,因为它基本上是现代阿拉伯语。哈吉、ilm、jihad,以及其他许多常见的阿拉伯词汇和短语都被突出使用。甚至主要角色之一保罗也自称 Muad'Dib。而 mu'adib 是阿拉伯语中“老师”的意思,即使在科幻作品中也显而易见。(来源:Film School Rejects)
图片来源于 Reddit






