Si vous créez un monde pour votre univers cinématographique, vous voudrez rendre les choses aussi réalistes que possible, et l'un des moyens les plus rapides de le faire est de créer une nouvelle langue pour vos personnages. Et vous pouvez vous donner la peine d'engager un linguiste pour créer un langage fictif, comme le Seigneur des Anneaux, Avatar ou Game of Thrones. Vous pouvez aussi y aller doucement, utiliser un langage ordinaire et courant et l'appeler autrement. Personne ne semble s'en soucier tant que cela ne semble pas au moins vaguement familier. Mais saviez-vous ce qu'est Cityspeak ?
Cityspeak est une langue de rue pidgin qui combine le japonais, l'espagnol, l'allemand et d'autres langues. Le dispositif d'intrigue utilisé dans Blade Runner et Blade Runner 2049 a été créé par l'acteur "Gaff" Edward James Olmos lors de la recherche de son personnage pour le film.
Le langage de la ville de Blade Runner
En linguistique, cela s'appelle un pidgin, un mélange simplifié de langues qui se produit lorsque des personnes qui parlent différentes langues n'en partagent pas une. Cela peut éventuellement évoluer vers un créole, une langue unique et stable composée de plusieurs autres. Cityspeak est quelque part au milieu. En plus des langues mentionnées par Deckard, il comprend également le hongrois, le chinois et le français.
Il a été créé pour le film par le linguiste Edward James Olmos. C'est un acteur tellement dévoué qu'il a inventé à la fois le concept et le langage de Cityspeak tout en se préparant pour le rôle de Gaff. Ridley Scott l'a aimé et l'a mis à profit. (La source: L'école de cinéma rejette)
Quelle était la langue utilisée dans Clockwork Orange ?
Alors que Stanley Kubrick était connu pour être un perfectionniste, Anthony Burgess, l'auteur de A Clockwork Orange, ne l'était pas. Il a écrit le roman en trois semaines, y compris la création du langage d'argot futuriste du roman, Nadsat.
La majeure partie de Nadsat est probablement réappropriée en russe à ce stade. Tolchock et malchick sont évidemment des mots russes courants. Ensuite, il y a rooker, gulliver, gloopy, lubriques, pourriture et le spectacle d'horreur toujours populaire. (La source: L'école de cinéma rejette)
Quelle langue a été utilisée dans Dune ?
Que vous aimiez les livres, le film de David Lynch, les adaptations télévisées, l'adaptation proposée par Jodorowsky, ou tout simplement que vous aimiez faire des blagues sur la façon dont l'épice doit couler et chevaucher des vers de sable, la série séminale Dune de Frank Herbert peut être vécue d'un nombre absurde de façons. Cela signifie que vous aussi pouvez apprécier tous les efforts d'Herbert dans la création de son univers fictif. Surtout ces langues.
Dans l'univers Dune, il existe deux langues principales. Galach vient en premier. C'est un mélange de russe et d'anglais qui ne ressemble guère à l'un ou l'autre. Par exemple, un oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson, vous diriez baradit nehiidit beed gwarp tau nubukt. Je suis sûr que vous comprenez.
Pendant ce temps, Fremen, qui serait une version futuriste de l'arabe, est mentionné dans Dune. Mais "futuriste" est probablement une exagération car il s'agit principalement de l'arabe moderne. Hajj, ilm, jihad et plusieurs autres mots et expressions arabes courants sont mis en évidence. Même Paul, l'un des personnages principaux, se fait appeler Muad'Dib. Pendant ce temps, mu'adib est le mot arabe pour enseignant, ce qui est évident même dans la science-fiction. (La source: L'école de cinéma rejette)
Image de Reddit