Pedro Carolino, der kein Englisch konnte, schrieb einen portugiesisch-englischen Sprachführer mit dem Titel * English as She Is Spoke *. Er benutzte einen portugiesisch-französischen Sprachführer und ein französisch-englisches Wörterbuch, um seine Arbeit zu schreiben. Es ist ein Klassiker des unbeabsichtigten Humors.
Wie aus einem Portugiesisch-Englisch-Sprachführer eine kultige Comedy-Sensation wurde (Library of Congress/LC-DIG-ds-05448) Mitte des 19. Jahrhunderts erlangte ein relativ unbekannter Autor namens Pedro Carolino gegenüber einem kleinen Portugiesisch-Englisch-Sprachführer schnell interkontinentale Popularität -Englischer Sprachführer. English as She Is Spoke (oder O novo guia da conversação em portuguez e inglez) sollte ursprünglich helfen, […]