Одна шутка в сценарии «Симпсонов» словно сама включала тревожный звоночек. Базз Олдрин должен был сказать: «второй идёт после первого» — реплику, смешную именно потому, что все понимали, на какую больную мозоль она наступает. Авторы переживали: не слишком ли это — попросить второго человека на Луне произнести такое вслух.
Когда Базз Олдрин появился в качестве приглашённой звезды в эпизоде «Симпсонов» “Deep Space Homer”, сценаристы предложили ему более мягкую альтернативу фразе «второй идёт после первого» — «первый, кто взял образец грунта». Олдрин предпочёл исходную шутку, и более острая реплика осталась в серии.
“Deep Space Homer” вышел на Fox 24 февраля 1994 года как пятнадцатый эпизод пятого сезона сериала.[1] По сюжету Гомер Симпсон отправляется на орбиту после того, как NASA пытается заново пробудить интерес публики к космическим запускам, посадив в шаттл обычного человека.[1] Обычным человеком, разумеется, оказывается Гомер, а значит, космический полёт превращается не столько в торжество техники, сколько в место для картофельных чипсов, паники и неприятностей, которых вполне можно было избежать.
Сценарий эпизода написал Дэвид Миркин, режиссёром стал Карлос Баэса, а среди приглашённых гостей были Олдрин и Джеймс Тейлор — оба сыграли самих себя.[1] Это уже само по себе очень по-симпсоновски: астронавт «Аполлона-11» и софт-рок-певец делят мультяшную версию NASA с инспектором по безопасности на атомной электростанции. Серия также пародирует фильм Стэнли Кубрика 2001: A Space Odyssey, вплетая грандиозную отсылку к космическому кино в историю о том, как Гомер проваливает, пожалуй, самое серьёзное рабочее задание, какое только можно представить.[1]
Реплика сработала потому, что Олдрин позволил ей сработать
Место Олдрина в общественной памяти всегда имело немного странную форму. Сам факт прогулки по Луне почти невозможно приуменьшить, но историю «Аполлона-11» часто сжимают до очередности. Нил Армстронг был первым. Олдрин — следом. Разница в несколько минут превратилась в постоянный ярлык, из тех, что способны превратить достижение в место в рейтинге.
Именно поэтому сценаристы сомневались. «Второй идёт после первого» — короткая и прямолинейная фраза, а прямолинейность всегда зависит от того, кому она адресована. Запасной вариант — «первый, кто взял образец грунта» — давал Олдрину более аккуратную победу. Он всё ещё отсылал к истории высадки на Луну, но уходил от очевидной шутки о том, что Олдрин оказался после Армстронга.
Олдрин выбрал более острый вариант. Для звёздного камео это важнее самой формулировки. Более безопасная реплика защитила бы гостя от того, что зрители и так знают. Оставшаяся фраза, наоборот, доверяла зрителям знание истории — и позволяла Олдрину показать, что он может находиться внутри этой шутки, не съёживаясь от неё.
У эпизода появилась более долгая жизнь по другой причине. В одной сцене Кент Брокман видит муравья, парящего рядом с камерой, и принимает его за доказательство существования гигантских космических муравьёв. Его заявление: «А я, со своей стороны, приветствую наших новых насекомых-повелителей» — позже стало интернет-мемом.[1] Для многих зрителей именно эта фраза стала самым живучим обломком “Deep Space Homer” — выражением, которое вырвалось из серии и годами гуляло по сети.
Момент Олдрина тише. Ему не нужна мемная машина. Сценаристы предложили ему героический аварийный выход — возможность всё-таки оказаться первым хоть в чём-то. Он вернул её обратно и позволил мультфильму оставить реплику про второе место.
