Wenn Sie schon einmal kurz davor standen, etwas zu erreichen, aber nicht erfolgreich waren, haben Sie diesen Satz wahrscheinlich schon einmal gehört nah, aber keine zigarre. Du akzeptierst wahrscheinlich die Niederlage und gehst weiter. Aber haben Sie sich jemals Gedanken über diesen häufig verwendeten Ausdruck gemacht? Warum die Zigarre? Wer hat überhaupt um eine Zigarre gebeten? Wussten Sie, woher das Sprichwort „Schließen, aber keine Zigarre“ kommt?
„Close, but no cigar“ und seine Variante „nice try, but no cigar“ stammten Mitte des XNUMX. Jahrhunderts aus den Vereinigten Staaten, als Karnevalsbuden Zigarren als Preise ausgaben. Um eine Zigarre zu bekommen, musste man ein Spiel gewinnen; ein knapper Anruf wurde nicht belohnt.
Schließen, aber keine Zigarre
Schließen, aber keine Zigarre bezieht sich auf eine Person, die ein erfolgreiches Ergebnis knapp verfehlt hat und daher keine Entschädigung erhält. Aber in der heutigen Gesellschaft ist die Anzahl der Menschen, die eine Zigarre als Belohnung sehen, wahrscheinlich relativ gering, warum sagen wir es also immer noch? Hier sind die Ursprünge einiger anderer bekannter Redewendungen.
Dieser Begriff wird verwendet, wenn man dem Erfolg nahe kommt, es aber nicht ganz schafft und nichts zurückbekommt. Der Ausdruck tauchte erstmals im XNUMX. Jahrhundert in den Vereinigten Staaten auf und soll aus der Praxis von Jahrmarktsständen stammen, an denen Zigarren als Preise verliehen wurden. Dieser Satz würde diejenigen beschreiben, die keinen Preis gewonnen haben.
Der Ausdruck stammt höchstwahrscheinlich aus den 1920er Jahren, als Zigarren als Preise auf Jahrmärkten oder Karnevalen verschenkt wurden. Damals richteten sich die Spiele eher an Erwachsene als an Kinder. Ja, selbst in den goldenen Zwanzigern waren die meisten Karnevalsspiele nicht zu gewinnen, was den Besitzer des Spiels dazu veranlasste zu sagen: nah, aber keine Zigarre, wenn der Spieler nicht genug Ringe um Flaschen bekam oder das Ziel knapp verfehlte. Das Sprichwort verbreitete sich und wurde bekannt, als Jahrmärkte begannen, durch die Vereinigten Staaten zu reisen.
In Robert Machrays Buch The Night Side of London aus dem Jahr 1902 gibt es auch Hinweise darauf, dass Menschen Zigarren als Preise verteilten. „Wenn Sie zwanzig Punkte erzielen, gewinnen Sie eine Zigarre.“ es sagt. Aber Sie bekommen nur neun Punkte. Unbeeindruckt oder vielleicht ermutigt von dieser Tatsache, geben Sie einen weiteren Penny aus und noch einen und noch einen – aber Sie bekommen die Zigarre nicht, und das ist wahrscheinlich eine gute Sache! Es gibt Zigarren und dann gibt es Zigarren. Du gehst weiter und als nächstes versuchst du dich an Kakaonüssen, Kegeln, Tonpfeifen oder Schießbahnen. Und so weiter – bis Ihr Vorrat an Pennys und Geduld aufgebraucht ist. (Quelle: Reader's Digest)
Die im Druck verwendete Phrase
Der Satz erschien erstmals 1929 in gedruckter Form, ohne Bezug zu einer Messe, als Absatzüberschrift in der Long Island Daily Press, die einen Mann beschrieb, der es nicht schaffte, die Präsidentschaft einer Gemeindevereinigung zu gewinnen. In den 1930er Jahren wurde der Ausdruck immer beliebter und wurde häufig in Printmedien und Filmen verwendet. Nah dran, Colonel, aber keine Zigarre! ist eine berühmte Zeile aus dem Film Annie Oakley.
Auch wenn Zigarren in der heutigen Kultur nicht mehr so beliebt sind – und sicherlich nicht als Karnevalspreise vergeben werden –, würde es sich nicht richtig anfühlen, das Sprichwort in zu ändern Nah, aber keine riesigen Kuscheltiere. (Quelle: Reader's Digest)
Bild aus Autorenzentrum