В плену Юзеф Унруг встречал немецких офицеров, которые вполне могли рассчитывать на узнавание. Перед ними был человек, родившийся как Йозеф фон Унру в Бранденбурге, учившийся в немецких школах и прошедший службу в Императорском флоте Германии. Когда к нему обращались по-немецки, он не отвечал. Он говорил, что забыл этот язык в сентябре 1939 года — в тот месяц, когда Германия вторглась в Польшу.[1][2]
Юзеф Унруг был польским адмиралом, родившимся в Германии: когда-то он командовал немецкими подлодками, а затем помог создать польский флот почти с нуля. После пленения во Второй мировой войне он отверг немецкие предложения и отказался говорить по-немецки, превратив сам язык в границу верности.
Его биография давала немцам немало поводов надеяться на успех. Унруг родился в 1884 году в Бранденбурге-на-Хафеле в дворянской семье прусского и польского происхождения. Его отец, Таддеус Густав фон Унру, был генералом прусской армии. Юзеф учился в Дрездене, окончил военно-морское училище и в 1907 году поступил на службу в Императорский флот Германии.[1]
Старый флот глубоко сформировал его как офицера. Во время Первой мировой войны он служил командиром подводной лодки; среди его командований указывают SM UB-25, SM UC-11 и SM UC-28. Его служба Германии продолжалась до 1918 года — достаточно долго, чтобы дать ему выучку, привычки и репутацию серьезного профессионального офицера.[1]
В 1918 году Польша вернулась на карту после более чем века разделов, и Унруг выбрал страну, с которой был связан происхождением, а не ту, которая его обучила. По одному из источников, он явился на польскую службу 19 мая 1919 года — в момент, когда у Польши не было самых базовых атрибутов флота: ни корабля, ни экипажа, ни собственного морского порта.[2]
Первый шаг будущего адмирала выглядел почти комично скромным. Унруг использовал свои связи и опыт, чтобы купить в Гданьске судно. Это был построенный в Германии пароход 1893 года; позднее его переоборудовали в ORP “Pomorzanin” и использовали для подготовки польских моряков.[2]
Учреждения появились уже после корабля. В 1920 году Унруг стал первым начальником нового Гидрографического бюро в Гданьске. В 1925 году, после нескольких лет организации и развития флота, его назначили командующим Флотом Второй Речи Посполитой. В 1933 году он получил звание контр-адмирала.[2]
К тому времени, когда Германия напала на Польшу в 1939 году, Унруг уже не был символическим перебежчиком. Он был главнокомандующим Военно-морскими силами Польши в начальный период Второй мировой войны, а другой источник ставит его в число ключевых руководителей обороны Хеля и польского побережья.[1][2] Когда он попал в плен, он стал немецким военнопленным. Немцы предлагали ему перейти на их сторону. Он отверг все предложения.[1]
История о языке в лагере для военнопленных запомнилась потому, что сжимает все противоречие до размеров одной комнаты. Человек, отказывавшийся говорить по-немецки, имел немецкое рождение, немецкое образование, службу в немецком флоте и немецкие награды. Но у него была и польская верность — и флот, который он помог собрать из купленного парохода, гидрографического бюро, общественных усилий и долгих лет командования.[1][2]
В плену его переводили через несколько офлагов, включая замок Кольдиц.[1] Перед ним всё еще могли возникать старые знакомые, старый военно-морской мир и старый язык. Ответ Унруга состоял в том, чтобы считать сентябрь 1939 года границей. По одну сторону оставался язык его юности. По другую — страна, которую он выбрал и в которую вторглись.
После войны Унруг остался в эмиграции, живя в Великобритании, Марокко и Франции. Он умер во Франции в 1973 году и был похоронен там же.[1] В 2018 году его останки и останки его жены Зофии были эксгумированы в Монтрезоре и перевезены в польскую Гдыню, где нашли последнее пристанище. В том же году Польша посмертно произвела его в вице-адмиралы.[1]
Офицер, сказавший, что забыл немецкий, в итоге оказался у польского моря — вернулся не как Йозеф фон Унру из Бранденбурга, а как Юзеф Унруг из Гдыни, рядом с флотом, который он помог создать.
