في بطولة شطرنج أُقيمت في أمستردام عام 1976، فعل فيكتور كورتشنوي شيئًا بدا صغيرًا على نحو لا يكاد يناسب ضخامة القرار الكامن وراءه. سأل منافسًا إنجليزيًا كيف تُكتب كلمتان: “political asylum”. ثم ذهب الأستاذ السوفيتي الكبير إلى مركز شرطة وقال إنه يريد الانشقاق.
انشق فيكتور كورتشنوي، أحد أقوى لاعبي الشطرنج الذين لم يصبحوا قط أبطالًا للعالم، إلى هولندا عام 1976. وتلخّص حكاية سؤاله الشهير عن تهجئة عبارة “اللجوء السياسي” غرابة تلك اللحظة: أستاذ كبير يرتّب مستقبله كلمة إنجليزية بعد أخرى.
وُلد كورتشنوي في لينينغراد عام 1931، وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى أمستردام لم يكن مجهولًا تائهًا يحمل رقعة شطرنج تحت ذراعه.[1] كان يحمل لقب الأستاذ الكبير منذ عام 1956، وفاز ببطولات سوفيتية، وفي يناير 1976 كان مصنفًا في المرتبة الثانية عالميًا.[1] الرجل الذي كان يطلب المساعدة في عبارة كان بالفعل واحدًا من أعتى اللاعبين الأحياء.
منحه الشطرنج حياةً قوامها الدقة في اللغة. فالمربع لا يمكن أن يكون “صحيحًا تقريبًا”. والنقلة يجب أن تُسجَّل بوضوح. والساعة تمضي سواء كان اللاعب مستعدًا أم لا. في هذا السياق، لم يكن طلب التهجئة تفصيلًا عابرًا. لم يطلب كورتشنوي من أحد أن يشرح له معنى اللجوء، أو أن يصوغ له بيانًا، أو أن يترجم تاريخًا شخصيًا كاملًا. كان يحتاج إلى الكلمات نفسها، حرفًا حرفًا.
الأستاذ الكبير الذي لم ينسجم مع القالب
قبل انشقاقه في أمستردام بعامين، كان كورتشنوي قريبًا بما يكفي من لقب بطولة العالم ليشعر بحافته. في عام 1974، خسر أمام أناتولي كاربوف في نهائي بطولة المرشحين.[1] وعندما امتنع بوبي فيشر لاحقًا عن الدفاع عن لقبه، أصبح كاربوف بطل العالم في الشطرنج عام 1975.[1] وهكذا بقي كورتشنوي خارج التاج مباشرة، لا كمنافس بعيد، بل كلاعب خسر المباراة التي ساعدت في تحديد مسار الخلافة.
وتجعل سمعته اللاحقة تلك الفرصة الضائعة أثقل وقعًا. يُعد كورتشنوي واحدًا من أقوى اللاعبين الذين لم يصبحوا أبطالًا للعالم في الشطرنج.[1] وقد واصل خوض أربع مباريات ضد كاربوف، كانت ثلاث منها رسمية، لذلك لم تنتهِ الخصومة عند نهائي المرشحين عام 1974.[1] بل ظلت تعود، عبر الرقع والأعلام وتقلبات المناخ السياسي.
كانت العبارة التي سأل كورتشنوي عن تهجئتها تحمل ما هو أكبر من عواقب الشطرنج. فحق اللجوء مفهوم قانوني يمكن بموجبه أن يحصل الأشخاص المضطهدون من حكامهم على حماية سلطة ذات سيادة أخرى.[2] وقد يُطلب اللجوء السياسي عندما يخاف الناس العيش في بلدهم، أو يتعرضون فيه للقمع، فيطلبون من بلد آخر السماح لهم بالبقاء فيه.[3] وغالبًا ما ترتبط طلبات اللجوء بالخوف من الأذى لأسباب مثل الدين، أو الرأي السياسي، أو الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة، أو غير ذلك من الأسس المحمية.[3]
بعد أمستردام، انتقل اسم كورتشنوي بين الخانات التي تظهر بجوار سيرة اللاعب. فقد انشق إلى هولندا عام 1976، وسُجّل بصفته عديم الجنسية من 1977 إلى 1979، ثم مثّل سويسرا لاحقًا.[1] أقام في سويسرا منذ عام 1978 وأصبح مواطنًا سويسريًا.[1] بقيت الرقعة مؤلفة من أربعة وستين مربعًا. أما البلد المكتوب بجوار اسمه، فلم يبقَ كما كان.
بعد مركز الشرطة
لم يتحول كورتشنوي إلى منفيّ اختفى عن الأنظار، ولا إلى رمز متقاعد. واصل اللعب والكتابة، وبلغ أعلى تصنيف له، 2695، في يناير 1979، بعد القطيعة مع الاتحاد السوفيتي.[1] ومهما تغيّر غير ذلك، فإن قوته على الرقعة لم تُترك خلفه عند الحدود.
تبقى حكاية سؤال التهجئة لأنها تختزل قرارًا هائلًا في شيء على مقاس الإنسان. رجل اشتهر بقدرته على رؤية ما هو بعيد في المستقبل، كان لا يزال يحتاج إلى مساعدة في كلمتين إنجليزيتين. لم يبدأ مستقبله بتضحية مذهلة على الرقعة ولا بكأس بطولة. بدأ بحروف مرتبة بوضوح يكفي لحملها إلى مركز شرطة.
