Пилар (лодка)
Местонахождение настоящей лодки в сухом доке (в музее Хемингуэя, Гавана, Куба)
Эрнест Хемингуэй владел 38-футовой (12-метровой) рыболовной лодкой по имени Пилар. Он был приобретен в апреле 1934 года у компании Wheeler Shipbuilding в Бруклине, штат Нью-Йорк, за 7,495 1940 долларов. «Пилар» было прозвищем Полины, второй жены Хемингуэя, а также именем женщины-лидера партизанского отряда в его романе XNUMX года о гражданской войне в Испании «По ком звонит колокол». Хемингуэй регулярно ловил рыбу с лодки в водах Ки-Уэста, Флорида, Маркизских островов и Гольфстрима у кубинского побережья. Он совершил три поездки на лодке к островам Бимини, где его рыбалка, питье и боевые подвиги привлекли большое внимание и остались частью истории островов. Кроме того … Продолжить чтение (чтение 6 минуты)
Die Maschinenübersetzung aus dem English ins Deutsche ist gruselig. Bootslänge war 38 Fuß – das sind *nicht* 38 sondern ок. 12,5 Метр. Das Boot был выпущен в 1934 году, но не был продан за 1934 доллара США (Guter Preis für ein «38m»-Boot). Der Roman über den испанский Bürgerkrieg heißt «Wem die Stunde schlägt» udn ist *nicht* 7,495 erschienen…. usw.usf.