На съёмочной площадке «Тотема волка» команда для животных проходила через странный маленький пограничный пункт. Фильм был китайско-французским, действие происходило в степях Внутренней Монголии, а в центре истории были монгольские волки. Но когда волков просили сесть, зарычать или вступить в схватку, слова, которым их научили, были английскими.[1]
Для фильма 2015 года «Тотем волка» режиссёр Жан-Жак Анно использовал настоящих монгольских волков, а не собак; животных годами дрессировал Эндрю Симпсон. После съёмок волков перевезли в Канаду, потому что рабочие команды они знали на английском.
Роман Цзян Жуна 2004 года начинается с истории молодого пекинского студента, отправленного во Внутреннюю Монголию во время Культурной революции, где он постепенно погружается в мир степи и её волков.[2] Волки в книге были не фоном. Они были опасностью, дисциплиной, тайной и экологической силой — существами, которых люди боялись, изучали, выслеживали и которыми восхищались.
Из-за этого экранизацию было необычайно трудно поставить. Beijing Forbidden City Film Corporation сначала искала китайского режиссёра, но съёмки людей с настоящими волками считались слишком сложными.[1] К проекту пытались привлечь Питера Джексона, однако производство с ним так и не продвинулось.[1] В итоге работа досталась французскому режиссёру Жану-Жаку Анно, чей фильм «Семь лет в Тибете» был запрещён в Китае. Его личный запрет на въезд сняли до того, как его наняли для «Тотема волка».[1]
Анно не хотел, чтобы собаки изображали волков. Он уже работал с животными в таких фильмах, как «Медведь» и «Два брата», и говорил, что кино давно привыкло заменять волков собаками.[1] Для этой истории такая подмена имела значение. Фильму были нужны осанка, движения и охотничье присутствие настоящего животного.[1]
Четыре года ради нескольких секунд дикости
Съёмочная группа объезжала зоопарки по всему Китаю в поисках волчат.[1] Анно приобрёл волчат в Китае, а Эндрю Симпсон, дрессировщик животных, работавший в Канаде, несколько лет занимался их подготовкой.[1] За фильмом закрепился и более конкретный производственный факт: 35 монгольских волков более четырёх лет дрессировали в Китае, обучая их таким действиям, как садиться, рычать и драться по команде.
Зритель должен был увидеть инстинкт. Съёмочной группе была нужна рутина. Волк, который будто бы врывался в сцену, за кадром был подготовлен повторениями, ограничениями, наградой и доверием. Рычание, выглядевшее как проявление дикой природы, могло быть и ответом на знакомый человеческий голос.
Остальная часть производства была выстроена с таким же размахом. «Тотем волка» был китайско-французской копродукцией с заявленным бюджетом в 38 миллионов долларов США; его снимали во Внутренней Монголии более года.[1] В Китае фильм вышел 19 февраля 2015 года, а во Франции — 25 февраля 2015 года.[1] Позже мировые сборы фильма составили около 125,7 миллиона долларов США.[1]
Что стало с волками после фильма
Когда съёмки закончились, животных нельзя было просто убрать на склад, как сёдла или камеры. Их вырастили и обучили для очень специфической рабочей жизни, и язык этой жизни имел значение. Поскольку волки понимали команды на английском, после съёмок их в итоге перевезли в Канаду, а не оставили в китайскоязычной рабочей среде.[1]
Странная послесъёмочная судьба «Тотема волка» осталась за пределами готового кадра. Фильм старательно делал так, чтобы его волки казались нетронутыми человеческим обучением, но животные увезли это обучение с собой через континенты. За пределами постера и кассовых сборов была стая монгольских волков в новой стране, всё ещё откликавшаяся на английские слова.
