كان لدى معلم في مدرسة فينادو المتوسطة في إرفاين، كاليفورنيا، مهمة في عام 1992 بدت كما لو أن راي برادبري وضعها بنفسه: أخذ نسخ الطلاب من Fahrenheit 451، العثور على الكلمات “الفاحشة”، وإزالتها باستخدام قلم أسود قبل أن تصل الكتب إلى الصف.
في عام 1992، قامت مدرسة فينادو المتوسطة في كاليفورنيا بتكليف المعلمين بحجب الكلمات “الفاحشة” في Fahrenheit 451. توقفت المدرسة بعد أن أشارت الصحف المحلية إلى سخرية الرقابة على رواية مشهورة بإدانة الرقابة.
نُشرت رواية برادبري في عام 1953، وقد استُمد عنوانها من درجة الحرارة التي يُقال إن ورق الكتب يشتعل فيها ويحترق.[1] الصورة المركزية واضحة بما يكفي لتذكرها المراهقين: رجال الإطفاء الذين لا يطفئون الحرائق بل يبدؤونها، ويحرقون الكتب من أجل ثقافة قررت أن القراءة خطر.[1]
في فينادو، كانت المدرسة تحاول إدارة لغة الصف، وليس إعداد درس سخرية. طُلب من المعلمين تغطية الكلمات التي تُعتبر فاحشة بقلم أسود قبل توزيع الكتب على الطلاب.[1] ما عُاد هو كائن يحمل رسالتين على نفس الصفحة. جمل برادبري المطبوعة حذرت من تدمير الكتب. علامات الحبر التي وضعتها المدرسة أظهرت نسخة أصغر وأكثر ترتيبًا من نفس الدافع.
كتاب كان الناس يحاولون تنظيفه باستمرار
كانت حلقة إرفاين جزءًا من تاريخ نشر أطول وأكثر غرابة. أصدرت دار Ballantine Books ذات مرة نسخة مدرسية منقحة من Fahrenheit 451 لطلاب المدارس الثانوية، مع تعديل المقاطع لإزالة أو تلطيف اللغة.[1] اعترض برادبري لاحقًا على النص المعدل، وعُادت النسخة غير المعدلة.[1]
تشير التعديلات إلى قلق بالغ متكرر حول الكتاب. تصبح الكلمة على الصفحة هي المشكلة الفورية. السؤال الأكبر، الذي بنى برادبري روايته حوله، هو أسهل في التغاضي عنه: من يقرر ما يُسمح للقارئ بمواجهته، وإلى أي مدى يمكن إزالة جزء من الكتاب قبل أن يبدأ فعل الحماية في التشبه بالشيء الذي يُدان؟
في عام 1987، وضعت نزاع مدرسي آخر رواية Fahrenheit 451 في فئة “الدرجة الثالثة” في مقاطعة باي، فلوريدا، وفقًا لنظام تصنيف تم إنشاؤه عندما كان ليونارد هول مديرًا عامًا.[1] كانت هذه الدرجة مخصصة للكتب التي تُزال من الفصول لأن محتواها يحتوي على “كثير من الفحش”، وفقًا لتاريخ الرقابة على الرواية.[1] بعد دعوى جماعية من قبل السكان، وتغطية إعلامية، واحتجاجات طلابية، تخلى مجلس المدرسة عن نظام الدرجات ووافق على الكتب المستخدمة آنذاك.[1]
القلم الماركر صاغ الحجة
انتهت ممارسة مدرسة فينادو المتوسطة تحت ضغط أبسط. علّقت الصحف المحلية على السخرية، وتوقفت المدرسة عن طمس الكلمات.[1] لم تكن هناك حاجة إلى نظرية أدبية معقدة. نسخة مُراقبة من Fahrenheit 451 شرحت المشكلة بوجودها.
هذا هو ما يمنح الحلقة قوتها الدائمة. لم يحتاج برادبري إلى أن يكون كل مراقب شريرًا يحمل مشعلًا. تخيل كتابه ثقافة تصبح مرتاحة للطرح. تفقد جملة كلمة. يتلقى الطالب نسخة مُعدة. تتجنب الفصول الشكوى. قد يبدو الضرر إداريًا، بل مهذبًا.
لفترة قصيرة في عام 1992، حملت نسخة من مدرسة متوسطة من Fahrenheit 451 الحجة بالكامل في يد طالب: التحذير مطبوعًا، والقلم الأسود يُسحب عبره.
