Bruno está mirando una factura telefónica cuando llega la noticia. Su hijo Tobias ha aceptado una llamada de cobro revertido de seis horas desde Springfield, y el precio es imposible de pasar por alto: “¿Novecientos dollaridoos?” El chiste dura solo un momento en The Simpsons, pero veinte años después hizo que los australianos firmaran una petición real sobre su dinero real.[2]
En 2015, el fan australiano de Los Simpson Thomas Probst presentó una petición para renombrar el dólar australiano como “dollarydoo”, argumentando que una referencia real de Los Simpson aumentaría la demanda de la moneda. La campaña reunió 69.574 firmas.[3]
El 19 de febrero de 1995, Fox emitió “Bart vs. Australia”, el decimosexto episodio de la sexta temporada de The Simpsons.[1] La broma de Bart comienza con una pregunta de lavabo sobre hacia dónde drena el agua en Australia, y luego se convierte en un incidente internacional lo suficientemente serio como para enviar a la familia Simpson al extranjero para que Bart pueda disculparse.[1] Bill Oakley y Josh Weinstein escribieron el episodio, Wes Archer lo dirigió, y Phil Hartman apareció como el diplomático Evan Conover.[1]
Australia en el episodio es deliberadamente ridícula. La historia incorpora referencias a Mad Max 2, Crocodile Dundee, el caso Azaria Chamberlain y la flagelación de Michael Fay en 1994.[1] Quartz más tarde calificó la explosión de Bruno de “¡Novecientos dollarydoos!” como uno de los peores acentos australianos jamás puestos en televisión.[4] La frase todavía quedó. Wiktionary rastrea “dollarydoo” como una mezcla de “dollar” y “didgeridoo”, señalando que la moneda original de Los Simpson era “dollaridoos”.[2]
Cómo el chiste llegó a Change.org
En 2015, Thomas Probst convirtió el nombre de la moneda ficticia en una propuesta. Su petición en Change.org, citada por Quartz, comenzó con la caída de los precios de las materias primas y una economía australiana en apuros.[4] Argumentó que cambiar el nombre de la moneda australiana a “dollarydoos” le daría al país el tipo de gancho pop‑cultural que la gente podría querer llevar en sus billeteras.[4]
“Esto hará que millones de personas alrededor del mundo quieran ponerse en manos de algo de moneda australiana debido a la referencia real de Los Simpson,” escribió Probst, según Quartz, “incrementando el valor de la moneda australiana.”[4] Cracked describió más tarde el mismo argumento, incluyendo la afirmación de Probst de que los líderes con “algún sentido común” deberían introducir una legislación para hacer el cambio lo antes posible.[3]
El chiste contó con la ayuda del tipo de cambio. Quartz informó que el dólar australiano había caído un 25 por ciento frente al dólar estadounidense desde mediados de 2014 y se situaba alrededor de 70 centavos estadounidenses, muy por debajo de su pico de US$1,11 en 2011.[4] En ese contexto, “dollarydoo” funcionó tanto como una broma como una pequeña sátira de la impotencia económica: si la gente común no podía mover los mercados, al menos podía renombrar lo que estaba bajando.
La petición se difundió rápidamente. Quartz informó más de 50,000 firmas en cinco días.[4] La cifra final adjunta a la campaña fue de 69,574 firmas, un resultado demasiado pequeño para alterar la política monetaria y lo suficientemente grande como para demostrar que miles de personas comprendieron la misma referencia absurda.[3]
La palabra siguió circulando
El nombre no llegó a los billetes de Australia. Ninguna moneda oficial fue rediseñada, y el dólar australiano siguió siendo el dólar australiano. Sin embargo, la palabra siguió rondando el inglés australiano coloquial. Wiktionary enumera “dollarydoo” como un término informal para el dólar australiano y registra usos posteriores en escritos de entretenimiento, cobertura musical y el programa infantil Bluey.[2]
Ese es el tranquilo después de vida de la petición. Un padre de dibujos animados vio una factura telefónica, gritó un precio sin sentido y dio a la gente una broma lo suficientemente resistente como para aparecer en periódicos, peticiones y el argot cotidiano. El dólar australiano se mantuvo, pero “dollarydoo” siguió resonando en el bolsillo.
