Bruno regarde sa facture de téléphone quand le mot arrive. Son fils Tobias a accepté un appel à frais virés de six heures depuis Springfield, et le prix est impossible à manquer : « Neuf cents dollaridoos ? » La blague ne dure qu'un instant dans The Simpsons, mais vingt ans plus tard, elle a fait signer aux Australiens une vraie pétition concernant leur vraie monnaie.[2]
En 2015, le fan australien des Simpson, Thomas Probst, a lancé une pétition pour renommer le dollar australien en « dollarydoo », arguant qu'une référence aux Simpson dans la vie réelle stimulerait la demande pour la monnaie. La campagne a recueilli 69,574 signatures.[3]
Le 19 février 1995, Fox a diffusé « Bart contre l'Australie », le seizième épisode de la sixième saison de The Simpsons.[1] La farce de Bart commence par une question posée au lavabo sur le sens d'écoulement de l'eau en Australie, puis se transforme en un incident international suffisamment grave pour envoyer la famille Simpson à l'étranger afin que Bart puisse s'excuser.[1] Bill Oakley et Josh Weinstein ont écrit l'épisode, Wes Archer l'a réalisé, et Phil Hartman est apparu en tant que diplomate Evan Conover.[1]
L'Australie dans l'épisode est délibérément ridicule. L'histoire intègre des références à Mad Max 2, Crocodile Dundee, l'affaire Azaria Chamberlain et la flagellation de Michael Fay en 1994.[1] Quartz a ensuite qualifié l'exclamation de Bruno « Nine hundred dollarydoos » comme l'un des pires accents australiens jamais entendus à la télévision.[4] La réplique est restée gravée. Wiktionary fait remonter « dollarydoo » à un mélange de « dollar » et de « didgeridoo », notant que la création originale des Simpson était « dollaridoos ».[2]
Comment la blague a atteint Change.org
En 2015, Thomas Probst a transformé le nom de monnaie fictif en proposition. Sa pétition sur Change.org, citée par Quartz, s'ouvrait sur la chute des prix des matières premières et une économie australienne en difficulté.[4] Il soutenait que changer le nom de la monnaie australienne en « dollarydoos » donnerait au pays le type d'accroche pop‑culturelle que les gens aimeraient avoir dans leurs portefeuilles.[4]
« Cela incitera des millions de personnes à travers le monde à vouloir mettre la main sur de la monnaie australienne en raison de la référence aux Simpson dans la vie réelle », a écrit Probst, selon Quartz, « faisant monter la valeur de la monnaie australienne ».[4] Cracked a ensuite décrit le même argument, incluant l'affirmation de Probst selon laquelle les dirigeants dotés de « tout sens commun » devraient introduire une législation pour effectuer le changement le plus rapidement possible.[3]
La blague a bénéficié du taux de change. Quartz a rapporté que le dollar australien avait chuté de 25 % face au dollar américain depuis la mi‑2014 et se situait autour de 70 cents US, bien en dessous de son pic de 1,11 $ US en 2011.[4] Dans ce contexte, « dollarydoo » fonctionnait à la fois comme une farce et une petite satire de l'impuissance économique : si les gens ordinaires ne pouvaient pas faire bouger les marchés, ils pouvaient au moins renommer ce qui descend.
La pétition s’est répandue rapidement. Quartz a signalé plus de 50 000 signatures en cinq jours.[4] Le chiffre final rattaché à la campagne était de 69 574 signatures, un résultat trop petit pour modifier la politique monétaire et suffisamment grand pour prouver que des milliers de personnes ont compris la même référence absurde.[3]
Le mot a continué de circuler
Le nom n’a pas atteint les billets australiens. Aucune monnaie officielle n’a été redessinée, et le dollar australien est resté le dollar australien. Le mot, cependant, a continué à errer dans l’anglais australien familier. Wiktionary répertorie « dollarydoo » comme un terme informel pour le dollar australien et consigne des utilisations ultérieures dans des écrits de divertissement, des critiques musicales et l’émission pour enfants Bluey.[2]
C’est la suite plus discrète de la pétition. Un père de dessin animé a vu une facture de téléphone, a crié un prix absurde, et a donné aux gens une blague suffisamment solide pour être reprise dans les journaux, les pétitions et le langage quotidien. Le dollar australien est resté en place, mais « dollarydoo » a continué à tincter dans la poche.
