Bruno sta fissando una bolletta telefonica quando arriva la notizia. Suo figlio Tobias ha accettato una chiamata a carico di sei ore da Springfield, e il prezzo è impossibile da non notare: “Novecento dollaridoos?” La battuta dura solo un attimo in The Simpsons, ma venti anni dopo ha fatto firmare agli australiani una vera petizione sul loro vero denaro.[2]
Nel 2015, il fan australiano dei Simpson Thomas Probst ha presentato una petizione per rinominare il dollaro australiano in “dollarydoo”, sostenendo che un riferimento reale ai Simpson aumenterebbe la domanda della moneta. La campagna ha raccolto 69.574 firme.[3]
Il 19 febbraio 1995, Fox trasmise “Bart vs. Australia”, il sedicesimo episodio della sesta stagione di The Simpsons.[1] Lo scherzo di Bart inizia con una domanda sul lavandino del bagno su quale direzione prenda lo scarico dell’acqua in Australia, per poi trasformarsi in un incidente internazionale abbastanza serio da far partire la famiglia Simpson all’estero affinché Bart possa chiedere scusa.[1] Bill Oakley e Josh Weinstein hanno scritto l’episodio, Wes Archer lo ha diretto e Phil Hartman è apparso nel ruolo del diplomatico Evan Conover.[1]
L’Australia nell’episodio è deliberatamente ridicola. La trama incorpora riferimenti a Mad Max 2, Crocodile Dundee, al caso Azaria Chamberlain e alla frustata del 1994 a Michael Fay.[1] Quartz ha poi definito lo sfogo di Bruno “Nine hundred dollarydoos” uno dei peggiori accenti australiani mai sentiti in televisione.[4] La battuta è rimasta impressa. Wiktionary ricava “dollarydoo” da una fusione di “dollar” e “didgeridoo”, osservando che la coniazione originale dei Simpson era “dollaridoos”.[2]
Come la battuta è arrivata a Change.org
Nel 2015, Thomas Probst ha trasformato il nome fittizio della moneta in una proposta. La sua petizione su Change.org, citata da Quartz, si apriva con il calo dei prezzi delle materie prime e un’economia australiana in difficoltà.[4] Sosteneva che cambiare il nome della moneta australiana in “dollarydoos” avrebbe fornito al paese quel tipo di aggancio pop‑culturale che le persone vorrebbero tenere nei loro portafogli.[4]
“Questo farà desiderare a milioni di persone in tutto il mondo di mettere le mani su qualche moneta australiana a causa del riferimento reale ai Simpson,” ha scritto Probst, secondo Quartz, “facendo aumentare il valore della moneta australiana.”[4] Cracked ha poi descritto lo stesso discorso, includendo l’affermazione di Probst secondo cui i leader con “un po’ di buon senso” dovrebbero introdurre una legislazione per effettuare il cambiamento il prima possibile.[3]
La battuta ha avuto aiuto dal tasso di cambio. Quartz ha segnalato che il dollaro australiano era sceso del 25 percento rispetto al dollaro statunitense dalla metà del 2014 e si aggirava intorno ai 70 centesimi USA, ben al di sotto del picco di US$1,11 del 2011.[4] In quel contesto, “dollarydoo” funzionava sia come scherzo sia come piccola satira dell’impotenza economica: se le persone comuni non potevano muovere i mercati, almeno potevano rinominare ciò che scendeva.
La petizione si diffuse rapidamente. Quartz riportò più di 50.000 firme in cinque giorni.[4] Il numero finale associato alla campagna fu di 69.574 firme, un risultato troppo piccolo per modificare la politica monetaria e sufficientemente grande da dimostrare che migliaia di persone avevano compreso lo stesso riferimento assurdo.[3]
La parola continuava a circolare
Il nome non ha raggiunto le banconote australiane. Nessuna valuta ufficiale è stata ridisegnata e il dollaro australiano è rimasto il dollaro australiano. Tuttavia, la parola ha continuato a vagare nell'inglese australiano colloquiale. Wiktionary elenca “dollarydoo” come termine informale per il dollaro australiano e registra usi successivi nella scrittura di intrattenimento, nella copertura musicale e nello show per bambini Bluey.[2]
Questa è la più tranquilla vita postuma della petizione. Un papà dei cartoni animati ha visto una bolletta telefonica, ha gridato un prezzo senza senso e ha dato alla gente una battuta abbastanza solida da essere portata nei giornali, nelle petizioni e nello slang quotidiano. Il dollaro australiano è rimasto invariato, ma “dollarydoo” ha continuato a tintinnare nella tasca.
