Il 3 aprile 2014, il New York Post riportò che Daniel Kochanski, stenografo presso i tribunali di Manhattan, aveva scritto ripetutamente ‘Odio il mio lavoro’ al posto delle testimonianze processuali [2]. Secondo alcune fonti, i suoi verbali, in parte costituiti da sequenze di caratteri casuali, hanno danneggiato circa 30 procedimenti giudiziari a Manhattan [2][3]. Il Daily Mail confermò che trenta casi erano stati influenzati e che le possibilità di successo dei ricorsi per dieci condanne dipendevano proprio da tali danni [3].
Secondo David Bookstaver, portavoce dell’Ufficio dell’Amministrazione Giudiziaria, i funzionari del tribunale licenziarono Kochanski nel marzo 2012 per cattiva condotta [2][5]. Al momento della pubblicazione della notizia, Kochanski aveva 43 anni [2][5]. Alcune fonti paragonarono la sua attività di digitazione a quella descritta nel film del 1980 di Stanley Kubrick, ‘Shining’, in cui il personaggio interpretato da Jack Nicholson scrive continuamente ‘All work and no play makes Jack a dull boy’ [1][2][5]. Nella versione di Kochanski si leggeva invece ‘Odio il mio lavoro. Odio il mio lavoro. Odio il mio lavoro’, ripetuto più volte su tutta la pagina [1].
Nel 2010, Kochanski trascrisse il processo per frode ipotecaria a carico di Aaron Hand, il quale era stato inoltre condannato per aver tentato di assoldare un sicario per uccidere un testimone a suo carico [1][2]. Una fonte a conoscenza di quel processo affermò che il verbale avrebbe dovuto contenere domande e risposte, ma invece risultava incomprensibile [2]. La stessa fonte precisò che Kochanski aveva premuto tasti a caso oppure scritto più volte ‘Odio il mio lavoro’ [2].
Claudia Trupp, del Center for Appellate Litigation, dichiarò che il suo ufficio si stava occupando dei ricorsi nel caso Hand e in altri nove procedimenti [2]. ‘Non mi era mai capitato che un singolo stenografo causasse danni così gravi,’ affermò [2]. Aggiunse inoltre che è estremamente difficile ricostruire un verbale completo basandosi soltanto sui ricordi dei testimoni, soprattutto a distanza di anni [2].
I giudici decisero quindi di indire udienze di ricostruzione, durante le quali tutti i soggetti coinvolti in un caso testimoniavano riguardo a ciò che ricordavano [1][2][6]. In precedenza, l’Ufficio del Procuratore Distrettuale di Manhattan aveva convocato Kochanski e gli aveva ordinato di decifrare la propria stenografia, ma senza successo [1][2]. La rivista Time sottolineò che nessuna delle fonti riportate spiegava come fosse stato possibile che il suo operato passasse inosservato in così tanti verbali [4].
Ed Kochanski, padre dell’imputato, raccontò che suo figlio era diventato alcolista circa cinque anni prima della pubblicazione della notizia, e che l’alcol gli aveva fatto perdere sia il matrimonio sia il lavoro [2]. Ed Kochanski precisò che l’ultima volta che aveva parlato con il figlio risaliva a tre anni prima, quando questi si trovava in centro di disintossicazione [2]. L’ex moglie Heather Kochanski affermò che la pressione lavorativa aveva fatto perdere il controllo a Daniel, portandolo a perdere ogni cosa [2].
Kochanski negò di aver sabotato i verbali. ‘Non ho mai scritto nulla di incomprensibile. Ho sempre svolto il mio lavoro al 100%. Sono stato licenziato a causa dell’abuso di sostanze,’ dichiarò al New York Post telefonicamente [1][2][4]. Aggiunse inoltre di essere in fase di recupero e che a luglio sarebbe stato un anno da quando aveva smesso di bere [2][5].


