El 3 de abril de 2014, el New York Post informó que Daniel Kochanski, taquígrafo judicial de Manhattan, había escrito repetidamente "Odio mi trabajo" en lugar de los testimonios del juicio [2]. Fuentes consultadas por el periódico indicaron que sus transcripciones, algunas de ellas compuestas por cadenas de caracteres aleatorios, afectaron a unas 30 causas judiciales en Manhattan [2] [3]. El Daily Mail señaló que treinta casos se vieron afectados y que las apelaciones de diez condenas podrían depender de dichos daños [3].

Según David Bookstaver, portavoz de la Oficina de Administración Judicial, los funcionarios del tribunal despidieron a Kochanski en marzo de 2012 por conducta indebida [2] [5]. Kochanski tenía 43 años cuando se dio a conocer la historia [2] [5]. Las fuentes describieron su forma de teclear como una versión real de la película El resplandor, de Stanley Kubrick, estrenada en 1980, en la que el personaje de Jack Nicholson escribe una y otra vez "Todo trabajo y nada de diversión hace que Jack sea un chico aburrido" [1] [2] [5]. La versión de Kochanski consistía en repetir "Odio mi trabajo. Odio mi trabajo. Odio mi trabajo" a lo largo de la página [1].

En 2010, Kochanski transcribió el juicio por fraude hipotecario contra Aaron Hand, quien también fue condenado por intentar contratar a un sicario para asesinar a un testigo en su contra [1] [2]. Una fuente familiarizada con ese juicio afirmó que la transcripción debería haber contenido preguntas y respuestas, pero en su lugar era un galimatías [2]. Esa misma fuente indicó que Kochanski pulsaba teclas al azar o escribía una y otra vez "Odio mi trabajo" [2].

Claudia Trupp, del Center for Appellate Litigation, manifestó que su oficina se encargaba de las apelaciones en el caso de Hand y en otros nueve más [2]. "Nunca había tenido un caso en el que un solo taquígrafo judicial fuera responsable de causar tantos daños", declaró [2]. Agregó que resulta sumamente difícil reunir un registro suficiente a partir de los recuerdos de los testigos años después de los hechos [2].

Los jueces respondieron con audiencias de reconstrucción, en las que todas las partes involucradas en cada caso testificaban sobre lo que recordaban [1] [2] [6]. Previamente, la Oficina del Fiscal de Manhattan convocó a Kochanski y le ordenó que diera sentido a sus propias notas taquigráficas, esfuerzo que resultó infructuoso [1] [2]. Time señaló que en ninguna de las informaciones publicadas se explicaba cómo pudo pasar desapercibido en tantas transcripciones [4].

Ed Kochanski, padre del taquígrafo, afirmó que su hijo se volvió alcohólico unos cinco años antes de que se conociera la historia, y que el alcoholismo le costó el matrimonio y el empleo [2]. Ed Kochanski relató que la última vez que hablaron fue hace unos tres años, cuando su hijo estaba en rehabilitación [2]. Heather Kochanski, exesposa de Daniel, sostuvo que la presión laboral lo llevó al límite y le hizo perderlo todo [2].

Kochanski negó haber saboteado los registros. "Nunca escribí nada sin sentido. Siempre cumplí con mi trabajo al 100 por ciento. Me despidieron por abuso de sustancias", manifestó al New York Post por teléfono [1] [2] [4]. Añadió que estaba en proceso de recuperación y que en julio cumpliría un año sin consumir alcohol [2] [5].


Sources

  1. independent.co.uk
  2. nypost.com
  3. dailymail.com
  4. time.com
  5. huffingtonpost.co.uk
  6. criminalelement.com