Le 3 avril 2014, le New York Post a rapporté que Daniel Kochanski, sténographe judiciaire de Manhattan, avait tapé à plusieurs reprises « Je déteste mon travail » à la place des témoignages lors des procès [2]. Des sources ont indiqué au journal que ses transcriptions, parfois constituées de suites de caractères aléatoires, avaient endommagé environ 30 procès à Manhattan [2] [3]. Le Daily Mail a quant à lui rapporté que 30 affaires étaient concernées et que les appels relatifs à dix condamnations pourraient dépendre de ces dommages [3].
Selon David Bookstaver, porte-parole du Bureau de l’Administration Judiciaire, les autorités judiciaires ont licencié Kochanski en mars 2012 pour faute professionnelle [2] [5]. Kochanski avait 43 ans au moment de la publication de l’article [2] [5]. Des sources ont décrit sa frappe au clavier comme une version réelle du film The Shining, réalisé en 1980 par Stanley Kubrick, dans lequel le personnage interprété par Jack Nicholson écrit sans cesse « Tout travail et pas de loisirs rendent Jack bien terne » [1] [2] [5]. La version de Kochanski était « Je déteste mon travail. Je déteste mon travail. Je déteste mon travail », répété sur toute la page [1].
En 2010, Kochanski a enregistré le procès pour fraude hypothécaire d’Aaron Hand, qui fut également condamné pour avoir tenté d’engager un tueur à gages afin d’éliminer un témoin à charge [1] [2]. Une source proche de ce procès a affirmé que la transcription aurait dû contenir des questions et des réponses, mais qu’elle n’était en réalité qu’un charabia [2]. Cette même source a précisé que Kochanski avait appuyé au hasard sur les touches ou tapé encore et encore « Je déteste mon travail » [2].
Claudia Trupp, du Center for Appellate Litigation, a indiqué que son cabinet s’occupait des appels dans l’affaire Hand ainsi que dans neuf autres cas [2]. « Je n’ai jamais connu de situation où un seul sténographe judiciaire ait causé autant de dégâts », a-t-elle déclaré [2]. Elle a ajouté qu’il était très difficile de reconstituer un procès-verbal fiable à partir des seuls souvenirs des témoins, des années après les faits [2].
Les juges ont alors organisé des audiences de reconstitution, au cours desquelles toutes les personnes impliquées dans un procès témoignaient de ce dont elles se souvenaient [1] [2] [6]. Auparavant, le bureau du procureur de Manhattan avait convoqué Kochanski et lui avait demandé de déchiffrer ses propres notes sténographiques, mais cet effort s’est avéré infructueux [1] [2]. Le magazine Time a souligné qu’aucun article ne donnait d’explication sur la manière dont il n’a pas été repéré dans autant de transcriptions [4].
Le père de Kochanski, Ed, a affirmé que son fils était devenu alcoolique environ cinq ans avant la publication de l’article, et que l’alcool lui avait coûté son mariage et son emploi [2]. Ed Kochanski a précisé qu’il avait eu sa dernière conversation avec son fils trois ans plus tôt, alors que celui-ci suivait une cure de désintoxication [2]. L’ex-épouse de Kochanski, Heather Kochanski, a déclaré que la pression liée à son travail l’avait fait basculer et l’avait conduit à tout perdre [2].
Kochanski a nié avoir saboté les procès-verbaux. « Je n’ai jamais tapé de charabia. J’ai toujours accompli mon travail à 100 %. On m’a licencié à cause de mon abus d’alcool », a-t-il déclaré au Post par téléphone [1] [2] [4]. Il a ajouté qu’il suivait actuellement une cure de désintoxication et qu’en juillet, cela ferait un an qu’il était sobre [2] [5].


