Em 3 de abril de 2014, o New York Post informou que Daniel Kochanski, estenógrafo judicial de Manhattan, digitou repetidamente "Odeio meu trabalho" no lugar dos depoimentos dos julgamentos [2]. Fontes disseram ao jornal que suas transcrições, algumas delas compostas por sequências aleatórias de caracteres, prejudicaram cerca de 30 processos judiciais em Manhattan [2][3]. O Daily Mail relatou que trinta processos foram afetados e que os recursos de dez condenações poderiam depender dos danos causados [3].

Segundo David Bookstaver, porta-voz do Escritório de Administração Judicial, autoridades do tribunal demitiram Kochanski em março de 2012 por má conduta [2][5]. Kochanski tinha 43 anos quando a história veio à tona [2][5]. Fontes descreveram sua digitação como uma versão real da história de O Iluminado, o filme de Stanley Kubrick de 1980 no qual o personagem de Jack Nicholson digita repetidamente "Todo trabalho e nada de diversão torna Jack um garoto chato" [1][2][5]. A versão de Kochanski era "Odeio meu trabalho. Odeio meu trabalho. Odeio meu trabalho", repetida ao longo da página [1].

Em 2010, Kochanski registrou o julgamento por fraude hipotecária de Aaron Hand, que também foi condenado por tentar contratar um assassino para matar uma testemunha contrária a ele [1][2]. Uma fonte familiarizada com aquele julgamento afirmou que a transcrição deveria conter perguntas e respostas, mas era apenas um texto sem sentido [2]. A mesma fonte disse que Kochanski apertava teclas aleatoriamente ou escrevia "Odeio meu trabalho" repetidamente [2].

Claudia Trupp, do Centro de Litigação de Apelações, afirmou que seu escritório estava cuidando dos recursos no caso de Hand e em outros nove processos [2]. "Nunca me deparei com uma situação em que um único estenógrafo judicial fosse responsável por tantos danos", disse ela [2]. Acrescentou ainda que é muito difícil reunir um registro suficiente a partir das lembranças das testemunhas, anos após os fatos [2].

Os juízes reagiram com audiências de reconstrução, nas quais todas as partes envolvidas em um processo testemunham sobre o que se lembram [1][2][6]. Antes disso, o Gabinete do Promotor Público de Manhattan chamou Kochanski e ordenou que ele desvendasse sua própria taquigrafia, esforço que fracassou [1][2]. A revista Time observou que nada nas reportagens explicava como ele passou despercebido em tantas transcrições [4].

O pai de Kochanski, Ed, disse que seu filho tornou-se alcoólatra cerca de cinco anos antes da publicação da história, e que o álcool lhe custou o casamento e o emprego [2]. Ed Kochanski afirmou que os dois haviam conversado pela última vez três anos antes, quando seu filho estava em reabilitação [2]. A ex-esposa, Heather Kochanski, disse que a pressão do trabalho o levou ao limite, fazendo-o perder tudo [2].

Kochanski negou ter sabotado os registros. "Nunca digitei textos sem sentido. Sempre desempenhei meu trabalho 100%. Fui demitido por abuso de substâncias", disse ele ao New York Post por telefone [1][2][4]. Acrescentou que estava em recuperação e que, em julho, completaria um ano sem beber [2][5].


Sources

  1. independent.co.uk
  2. nypost.com
  3. dailymail.com
  4. time.com
  5. huffingtonpost.co.uk
  6. criminalelement.com