ドイツのトイレの中には、トイレの上部に警告が掲示されていることがあります。立って小便をする棒人間の絵の周りに赤い丸が描かれ、そこに斜線が入っています。便座を間違った位置に上げると、WC‑Geist（トイレの幽霊）と呼ばれる小さな装置が座るように指示することさえあります。[3]
ドイツの男性は、特に自宅や共同トイレで、立って小便をすると尿が便器の縁や床、壁、周辺の表面に飛び散るため、座って小便をするように促されることが多いです。この習慣は「Sitzpinkeln（座って小便）」と呼ばれ、実践する男性は「Sitzpinkler（座って小便をする人）」と呼ばれます。
ルームメイトやカフェのオーナー、母親たちがトイレの上に掲示物を貼り、男性に立って小便をすることは禁じられている、あるいは少なくとも強く非推奨であると伝えることがあります。[1] 特に、立って小便をするのが当然と考える国からの訪問者、特に男性にとって、このメッセージは男性性に関する奇妙な小さな住民投票のように受け取られることがあります。
このドイツ語は単なる配管のアドバイス以上の意味を持ちます。Sitzpinkeln は座って小便をすることを指し、Sitzpinkler はそれを行う男性を意味します。[3] この語は侮蔑的に使われることもあり、男性らしくない行動を示す、いわば「弱虫」に近い意味合いです。[3] ある種のトイレの習慣が、性格評価へと変わってしまうのです。
ベルリンから執筆しているアンドリュー・バルクリーは、外国人の反応を滑稽な絶望感で描写しています。外国人男性は、斜線が入った立ち小便の絵を見ると非難されていると感じます。彼は、ドイツにいた若い頃、そうした標識が時に静かな反抗行為を引き起こしたことを認めています。彼はそれでも立って小便をし、そして標識が警告していた通り、トイレの縁や蓋、時には床に飛び散る水滴を目にしたのです。[1]
スプラッシュこそがポイント
新参者向けのドイツの生活ブログは率直にこう述べています。男性が立って小便をすると、小さな水滴がトイレの周りや壁、床に飛び散ることがあります。誰もそれを掃除しなければ、汚れや臭いが蓄積してしまいます。[2]
そのため、この習慣は特に自宅や共同フラットで一般的です。汚れを作った人が後でトイレを掃除する人でないことが多いからです。[2] エチケットは解剖学よりも家事に関するものです。座ることで距離が縮まり、誰の見えない水滴が床のすねに乾いているのかという法医学的な疑問から皆を解放します。
バルクリーは、物語に特にドイツ的な陶器として「プラットフォームトイレ」を加えます。ドイツの一部の家庭では、他の地域で一般的な深い水槽ではなく、乾いた棚が付いたトイレがまだ使われています。[1] 彼の理論は単純です。流れが平らで乾いた表面に当たると、逆方向や外側へと噴き散らされます。まるで平らな面に注がれた水が複数の方向に飛び散るようにです
立位での排尿に関する裁判
すべてのドイツ人男性が座って排尿する規則を受け入れているわけではありません。2015年、デュッセルドルフの裁判所は、家主が大理石の浴室床への尿による損傷の賠償を求めたことに対し、男性が立って排尿する権利を認めました。[3] この事例は滑稽に聞こえるかもしれませんが、家賃保証金、石の床、清掃基準、そして男性は立って排尿するという古い主張といった、日常的な家庭の期待を法的争いに持ち込みました。
健康面に関する注釈もあります。The Guardianは、座って排尿することで膀胱がより速く、かつ完全に空になると報じており、男性が座って排尿すべきかどうかの議論でしばしば取り上げられるポイントです。[3] それでも、日常のドイツ人の議論は通常、医学的なものではありません。問題はトイレの縁です。床です。モップを持った人です。
したがって、有名な「暗い秘密」も、誰かが浴室に立って下を見ればそれほど暗くはありません。男性が古くからの自由を守ろうとやって来て、サインを見ても無視し、尿が磁器に当たる音を聞き、そして床に残った証拠を拭き取るためにトイレットペーパーを手に取ります。[1]
