ダッチス・スピリッツのオーナーであるブレンダン・マカルパインは2019年にVinePairに対し、密造酒の壺に描かれた3つのXは、その酒が蒸留器を3回通されたことを買い手に伝える印だと語った[3]。彼によれば、この印は危険性を示すのではなく、純度と強度を示していた。この解釈が現在では標準的な説明となり、各種スピリッツ関連ブログや参考サイトでも繰り返し紹介されている[3]。だがその知名度に比べると、裏付ける文献的証拠は少ない。

ボイラーと凝縮器を備えた簡易的な蒸留器に発酵済みの麦芽液を通すと、最初の蒸留でアルコール度数は約30〜40%程度になる[2]。元の麦芽液のアルコール度数は体積比で5〜10%程度で、ビールとほぼ同じ強さだ[2]。蒸留器から出てくる液体の大部分は水であり、アルコールと共に麦芽液由来の風味も運ばれる[2][4]。

最初の蒸留分を集めて再度蒸留すると、アルコール度数は60〜70%まで上昇する[2][4]。3回目の蒸留で80%を超えるようになり、古い記録ではこれがほぼ純粋なアルコールに近いと記されている[2][4]。ただしこの表現は化学的実態を過大評価している。実際にはエタノールと水の混合物は95%程度、つまり190プルーフが通常の蒸留で得られる上限だ[1]。3つのXは“強い酒”を意味するに過ぎず、“純粋なアルコール”を意味するわけではない。

石製の壺に描かれたXは、蒸留器を直接確認できない買い手にとって迅速な視覚的合図として機能した[1]。この印に法的効力はなかった。これはアルコール度数を示すものでも、ブランド名や風味の表示でも、政府発行の刻印でもなく、いかなる表示規則でもこれを記載することが義務付けられていなかった[1]。正規の蒸留業者は、校正済みの比重計やプルーフ測定器を用いてアルコール度数を計測している[1]。

デラウェア・バレー・フィールズ財団のイベント企画者であるローラ・フィールズはVinePairに対し、このXXXの起源を特定できる人はいないだろうと語った[3]。彼女によれば、1860年代以降までウイスキー用の瓶や壺はほとんど存在せず、バーでは樽から石製の壺へと酒が注がれていた[3]。壺に刻まれた印は製造段階で陶工を識別するためにつけられた可能性もあり、アフリカ系の陶工たちは自身の刻印としてXを使っていた[3]。密造酒の製造現場や摘発現場の写真を見ると、何の印もない透明なガラス瓶やメイソンジャーが使われている[3]。

アムステルダムの旗にも3つのXが描かれており、バランタイン・エールのラベルにもXXXが印刷されている[3]。ウイスキー史の愛好家であるクリス・ミドルトンは、この記号の起源が18世紀のイギリスにあると考えている[3]。それでもフィールズは、この印が飲用者に“そのウイスキーは3回蒸留されており、競合品より優れている”ということを簡潔に伝える役割を果たしたと認めている[3]。

密造酒に含まれるメタノールの危険性は、発酵不良や不適切な蒸留操作、特に果物由来の麦芽液の場合に生じるが、3回目の蒸留でも完全に除去されるわけではない[1]。違法な蒸留酒には鉛製のはんだや汚染された器具による危険性も伴う[1]。密造業者たちは何年も前から半ガロンサイズのメイソンジャーを使い始めたため、3つのXが描かれた壺はかなり古いものである可能性が高い[2]。


Sources

  1. flightwinebar.com
  2. likkertech.co.za
  3. vinepair.com
  4. harryspismobeach.com