Brendan McAlpine, propriétaire de Dutch's Spirits, a déclaré à VinePair en 2019 que les trois X sur une cruche de moonshine indiquaient à l’acheteur que le spiritueux avait été distillé trois fois dans l’alambic [3]. Selon lui, ce marquage signalait la pureté et la force du produit, et non un danger potentiel. Cette interprétation est devenue l’explication standard, reprise sur de nombreux blogs spécialisés et sites de référence [3]. Toutefois, elle repose sur des preuves documentaires moins solides que ne le suggère sa popularité.
La distillation du moût fermenté dans un alambic classique, composé d’un chaudron et d’un condenseur, produit un spiritueux contenant entre 30 et 40 % d’alcool lors de la première passe [2]. Le moût introduit dans l’alambic contient quant à lui entre 5 et 10 % d’alcool en volume, soit une concentration proche de celle de la bière [2]. Ce qui en sort est principalement de l’eau, transportant avec l’alcool les arômes du moût [2][4].
En récupérant ces premières distillations et en les distillant à nouveau, on atteint une teneur en alcool comprise entre 60 et 70 % en volume [2][4]. Une troisième distillation porte cette teneur au-dessus de 80 %, ce que les anciens récits décrivent comme étant proche de l’alcool pur [2][4]. Cette formulation exagère toutefois les réalités chimiques : l’éthanol et l’eau ne peuvent être séparés que jusqu’à 95 % d’alcool en volume, soit 190 degrés proof [1]. Les trois X indiquaient donc un spiritueux fort, mais pas absolument pur.
Sur une cruche en grès, ces X constituaient un signal visuel rapide pour les acheteurs qui ne pouvaient pas inspecter l’alambic eux-mêmes [1]. Ce marquage n’avait aucune valeur légale : il ne s’agissait ni d’une indication de degré d’alcool, ni d’une marque commerciale, ni d’une désignation de saveur, ni d’un sceau gouvernemental, et aucune réglementation n’en faisait une obligation [1]. Les distillateurs légaux utilisent plutôt des hydromètres et des appareils de mesure calibrés pour déterminer la teneur en alcool [1].
Laura Fields, organisatrice d’événements pour la Delaware Valley Fields Foundation, a confié à VinePair qu’elle doutait qu’on puisse déterminer avec certitude l’origine des XXX [3]. Elle souligne qu’avant les années 1860, il n’existait pratiquement pas de bouteilles ou de pots pour le whiskey ; les bars le servaient donc directement depuis des tonneaux dans des cruches en grès [3]. Ces marques auraient pu être gravées sur la terre cuite lors de la fabrication pour identifier le potier ; de plus, certains potiers africains utilisaient des X dans leurs marques de créateur [3]. Des photographies de productions illégales de moonshine montrent des bouteilles en verre transparent et des bocaux Mason sans aucune marque [3].
Le drapeau d’Amsterdam comporte trois X, et la bière Ballantine Ale affiche XXX sur son étiquette [3]. Chris Middleton, passionné d’histoire du whiskey, pense que ce symbole trouve ses racines en Grande-Bretagne au XVIIIe siècle [3]. Laura Fields admet néanmoins que ce marquage servait d’abréviation pour indiquer au consommateur que le whiskey avait été distillé trois fois et était de meilleure qualité que celui de la concurrence [3].
Le risque lié au méthanol dans le moonshine provient d’une fermentation défectueuse ou de coupes imparfaites, surtout dans le cas de moûts de fruits ; or, une troisième distillation ne l’élimine pas [1]. Les spiritueux illégaux peuvent également présenter des dangers dus à l’utilisation de soudure au plomb ou à du matériel contaminé [1]. Les distillateurs clandestins ont adopté depuis longtemps les bocaux Mason d’un demi-gallon ; ainsi, toute cruche portant trois X devrait être très ancienne [2].



