娜塔莉·赫什拉格于1981年6月9日在耶路撒冷斯科普斯山上的哈达萨医疗中心出生,她是俄亥俄州出生的艺术家雪莉·史蒂文斯与以色列出生的妇科医生阿夫纳·赫什拉格的独生女[2][9]。她的父母于20世纪70年代在俄亥俄州立大学的犹太学生中心相识,后来母亲前往以色列,两人便结为夫妻[8]。她的外祖父在20世纪30年代末从波兰前往巴勒斯坦,本打算接其余家人同住,但留在波兰的亲属最终都在奥斯威辛集中营遇害[2]。1984年,也就是她三岁时,赫什拉格一家移居美国,她的父亲随后在乔治华盛顿大学医疗中心完成了妇产科住院医师培训[2][8]。
她在影视作品中所用的“波特曼”这一姓氏,其实是外祖母的娘家姓[2]。演员们常采用此类姓氏,而美国演员工会规定不得有两名成员使用完全相同的艺名,因此演员们往往会选用家族姓氏或其变体[1]。希伯来语是她的第一语言,她同时拥有以色列与美国两国国籍[2][8]。
十岁那年,露华浓的一位经纪人在一家餐厅里发现了她,邀请她担任模特;她虽拒绝了邀约,却借此机会找到了一位演艺经纪人[2]。她参加了1992年外百老汇音乐剧《冷酷无情!》的试镜,最终与布兰妮·斯皮尔斯一同被选中,成为劳拉·贝尔·邦迪的替补演员[2]。1988年,全家从马里兰州迁至康涅狄格州,此前她一直在罗克维尔的查尔斯·E·史密斯犹太日校就读;之后又搬到长岛,她便进入纳苏县所罗门·谢克特日校学习[2][8]。她跳过了八年级,之后在公立高中完成了高中学业[9]。
波特曼十二岁时获得了第一份专业演艺工作;一年后,她在电影《这个杀手不太冷》(1994年)中饰演了杀手门徒玛蒂尔达[2][9]。高中在读期间,她于1997年首次登上百老汇舞台,出演了《安妮·弗兰克日记》;随后又在《星球大战前传一:幽灵的威胁》(1999年)中饰演帕德梅·阿米达拉[2]。
1999年至2003年间,她在哈佛大学求学并获得了心理学学士学位[2][3]。她表示自己选择该专业是因为觉得这会对演艺事业有所帮助[9]。求学期间,她又出演了后续两部《星球大战》系列电影,还参加了2001年公共剧院举办的契诃夫戏剧《海鸥》的复排演出[2]。此外,她还参与了一项关于婴儿认知能力的研究:这项发表在《NeuroImage》期刊上的研究利用近红外光谱技术记录了婴儿在理解“物体恒存性”——即物体即便看不见也依然存在——时的额叶活动情况[4][5][6]。
阿莫斯·吉泰邀请她出演2005年的电影《自由地带》,她在片中饰演离开纽约、移居耶路撒冷的美国女孩丽贝卡[7]。这部由以色列、比利时、法国与西班牙联合制作的影片在以色列与约旦取景拍摄,于2005年5月19日在戛纳电影节首映,汉娜·拉丝洛凭借此片摘得最佳女演员奖,该片也参与了金棕榈奖的角逐[7]。2005年2月23日,因东正教信徒对波特曼与阿基·阿夫尼的接吻镜头表示不满,以色列警方要求剧组人员撤离西墙;该镜头最终被从成片中剪除[7]。影片口碑不佳,在烂番茄网站上的好评率仅为26%[7]。
波特曼凭借《黑天鹅》(2010年)荣获奥斯卡最佳女主角奖;之后又因在《肯尼迪:暗夜与迷思》(2016年)中饰演杰奎琳·肯尼迪而第三次获得该奖项提名[2]。她执导过短片《夏娃》(2008年)以及电影《爱与黑暗的故事》(2015年);2021年,她联合创立了制作公司MountainA,该公司出品了《五月十二月》(2023年)及迷你剧《湖中女人》(2024年)[2]。2018年,她荣获创世纪奖,但因反对本雅明·内塔尼亚胡领导的以色列政府而拒绝出席颁奖典礼[9]。她积极投身于女性权益、环境保护与动物福利事业,同时也是人权基金会与简·古道尔研究所的支持者[2][9]。


