وُلدت ناتالي هيرشلاغ في 9 يونيو 1981 في مركز هداسا الطبي الواقع على جبل المكبر في القدس، وهي الابنة الوحيدة لشيلي ستيفنز، وهي فنانة من ولاية أوهايو، وأفنر هيرشلاغ، وهو طبيب نساء إسرائيلي المولد [2] [9]. التقى والداها في مركز الطلاب اليهود بجامعة ولاية أوهايو في سبعينيات القرن الماضي وتزوجا بعد أن سافرت والدتها إلى إسرائيل [8]. هاجر جدها من جهة الأب من بولندا إلى فلسطين في أواخر ثلاثينيات القرن الماضي بهدف استقدام بقية أفراد العائلة؛ أما الأقارب الذين بقوا في بولندا فقد قُتلوا في محتشد أوشفيتز [2]. انتقلت عائلة هيرشلاغ إلى الولايات المتحدة عام 1984، حين كانت ناتالي في الثالثة من عمرها، حيث أتم والدها تدريبه في تخصص أمراض النساء والتوليد في المركز الطبي بجامعة جورج واشنطن [2] [8].
تستخدم ناتالي في أعمالها الفنية اسم 'بورتمان'، وهو اسم عائلة جدتها من جهة الأم [2]. يلجأ الممثلون غالباً إلى استخدام أسماء عائلية أو مشتقات منها، وتشترط نقابات الممثلين الأمريكية ألا يشترك اثنان من الأعضاء في نفس الاسم، مما يدفعهم لاختيار أسماء عائلية أو صيغ مختلفة منها [1]. اللغة العبرية هي لغتها الأم، وهي تحمل الجنسيتين الإسرائيلية والأمريكية [2] [8].
لاحظها وكيل أعمال شركة 'ريفلون' في مطعم وهي في العاشرة من عمرها وطلب منها أن تعمل كعارضة أزياء؛ لكنها رفضت العرض واستغلت اللقاء للبحث عن وكيل تمثيل [2]. شاركت في اختبارات الأداء لمسرحية 'روثليس!' الموسيقية التي عُرضت خارج برودواي عام 1992، وتم اختيارها لتكون بديلة للممثلة لورا بيل بوندي، وكذلك فعلت بريتني سبيرز [2]. انتقلت العائلة من ولاية ماريلاند، حيث التحقت ناتالي بمدرسة تشارلز إي. سميث اليهودية في روكفيل، إلى ولاية كونيتيكت عام 1988، ثم إلى جزيرة لونغ آيلاند حيث التحقت بمدرسة سولومون شيختر اليهودية في مقاطعة ناساو [2] [8]. تخطت ناتالي الصف الثامن وأكملت دراستها الثانوية في مدرسة حكومية [9].
كانت أول مهمة تمثيلية احترافية لبورتمان في سن الثانية عشرة، وبعد عام لعبت دور ماتيلدا، التلميذة الصغيرة للقاتل المحترف، في فيلم 'ليون: الخبير' (1994) [2] [9]. قدمت أول عرض لها على مسرح برودواي في مسرحية 'يوميات آنا فرانك' عام 1997 وهي لا تزال طالبة في الثانوية، ثم لعبت دور بادمي أميدالا في فيلم 'حرب النجوم: الجزء الأول - تهديد الفانوم' (1999) [2].
من عام 1999 حتى عام 2003، درست في جامعة هارفارد وحازت على شهادة البكالوريوس في علم النفس [2] [3]. صرحت بأنها اختارت هذا التخصص لأنها اعتقدت أنه سيساعدها في التمثيل [9]. خلال تلك الفترة، شاركت في تمثيل الجزأين التاليين من سلسلة حرب النجوم، بالإضافة إلى عرض مسرحية 'النورس' لتشيخوف في مسرح 'ذا بابليك' عام 2001 [2]. كما ساهمت في بحث علمي منشور حول إدراك الرضع؛ حيث استخدمت دراسة نُشرت في مجلة 'نيوروإيميج' تقنية التصوير الطيفي بالأشعة تحت الحمراء القريبة لتسجيل نشاط الفص الجبهي لدى الرضع أثناء تعلمهم مفهوم ثبات الأشياء، أي إدراك أن الأشياء تظل موجودة حتى وإن لم تكن مرئية [4] [5] [6].
أسند إليها المخرج أموس جيتاي دور ريبيكا في فيلم 'فري زون' (2005)، وهي فتاة أمريكية شابة تركت نيويورك لتعيش في القدس [7]. تم تصوير هذا الفيلم المشترك الإنتاج بين إسرائيل وبلجيكا وفرنسا وإسبانيا في إسرائيل والأردن، وعُرض لأول مرة في مهرجان كان السينمائي في 19 مايو 2005، حيث فازت الممثلة هانا لاسلو بجائزة أفضل ممثلة وتنافس الفيلم على جائزة السعفة الذهبية [7]. في 23 فبراير 2005، طلبت الشرطة الإسرائيلية من طاقم العمل وممثلي الفيلم مغادرة حائط البراق بعد احتجاج المصلين الأرثوذكس على مشهد قبلة بين بورتمان والممثل آكي أفني؛ وقد تم حذف هذا المشهد من النسخة النهائية للفيلم [7]. كانت تقييمات النقاد سلبية، حيث سجل موقع 'روتن توميتوز' نسبة 26% فقط من المراجعات الإيجابية [7].
فازت بورتمان بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عن دورها في فيلم 'البجعة السوداء' (2010)، كما رُشحت للجائزة للمرة الثالثة عن دورها في فيلم 'جاكي' (2016) حيث جسدت شخصية جاكلين كينيدي [2]. أخرجت الفيلم القصير 'إيف' (2008) وفيلم 'حكاية حب وظلام' (2015)، وفي عام 2021 شاركت في تأسيس شركة الإنتاج 'ماونتن إيه' التي أنتجت فيلم 'ماي ديسمبر' (2023) ومسلسل 'السيدة في البحيرة' (2024) [2]. حازت على جائزة 'جينيسيس' عام 2018 لكنها رفضت حضور الحفل احتجاجاً على سياسات الحكومة الإسرائيلية بقيادة بنيامين نتنياهو [9]. تضم أنشطتها في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان قضايا حقوق المرأة والقضايا البيئية ورعاية الحيوانات، وهي تدعم كل من مؤسسة حقوق الإنسان ومعهد جين جودول [2] [9].


