في ديري، لوّح القس إدوارد دالي بمنشفة ملطّخة بالدم كأنها علم أبيض بينما كان الرجال يحملون مسيرًا يحتضر عبر الشارع. انتشرت الصورة وصور التلفزيون خارج أيرلندا الشمالية. في لندن، قرأ بول مكارتني الصحف، جلس عند بيانو، وكتب أغنية لا يجرؤ بعض المذيعين البريطانيين على نطق عنوانها بصوت عالٍ.[1][2]
كتب بول وليندا مكارتني «أعيدوا أيرلندا إلى الأيرلنديين» بعد يوم الأحد الدامي في عام 1972، وأصدرت فرقة وينغزها كأول أغنية منفردة للفرقة. حظرها الـBBC وغيرها من المذيعين في المملكة المتحدة، وتجنبها العديد من مبرمجي الراديو في الولايات المتحدة، ومع ذلك وصلت إلى المرتبة الأولى في أيرلندا.
وقع يوم الأحد الدامي في 30 يناير 1972، خلال مسيرة حقوق مدنية في ديري. أطلق الجنود البريطانيون النار على مدنيين غير مسلحين، مما أسفر عن مقتل 13 شخصًا في ذلك اليوم، وتوفي ضحية أخرى لاحقًا جراء إصاباته.[1][2] بالنسبة لمكارتني، لم تكن العنف بعيدًا. ليفربول، مدينته، لها روابط إيرلندية عميقة، وقال لاحقًا إن «نصف ليفربول يأتي من أيرلندا». [1]
في الصباح التالي، بدأ مكارتني الكتابة من ما أسماه وجهة نظر بريطانية. تذكر أنه قرأ الصحف وفكر أن ما كانت تفعله الجيش البريطاني «يبدو خاطئًا بعض الشيء»، ثم بدأ الأغنية على البيانو.[2] كانت الكلمات صريحة. خاطبت بريطانيا العظمى مباشرة، سألته ماذا تفعل «في الأرض عبر البحر»، ودعا المستمعين إلى تخيل توقفهم على يد جنود إيرلنديين في طريقهم إلى العمل.[3]
أغنية أولى محفوفة بالمخاطر
كانت فرقة وينغز لا تزال فرقة جديدة. أسسها بول وليندا مكارتني في عام 1971 مع ديني لين، ديني سيول، وعازف الجيتار الأيرلندي الشمالي هنري ماكولوغ.[1][2] أصبحت «أعيدوا أيرلندا إلى الأيرلنديين» الأغنية المنفردة الأولى للمجموعة، سُجّلت في لندن في استوديوهات EMI وآيلاند في 1 و3 فبراير 1972، بعد أيام قليلة فقط من عمليات الإطلاق النار.[2][4]
لم يكن مكارتني معروفًا بأغانيه المنفردة ذات الطابع السياسي الصريح. واعترف لاحقًا بأنه كان يعتقد في وقت ما أن جون لينون «مجنون» لأنه يصدر سجلات سياسية.[2] غير يوم الأحد الدامي المسافة. في روايته، كان العنف قريبًا بما فيه الكفاية ومرئيًا بما فيه الكفاية بحيث لم يعد الصمت يبدو مبررًا.[2]
رأت EMI الخطر قبل أن يسمع الجمهور السجل. تذكر مكارتني لاحقًا أن رئيس الشركة اتصل به ليخبره أن العلامة التجارية لا تريد إصداره لأنه يثير الجدل كثيرًا. عارض مكارتني، وتراجعت EMI، وحذره الرئيس من أنه سيُحظر.[1]
العنوان المحظور
ثبت أن التحذير كان دقيقًا. رفضت الـBBC وغيرها من المحطات البريطانية تشغيل “Give Ireland Back to the Irish”. كما رفضت إذاعة لوكسمبورغ ذلك، وعندما ذكرت قوائم الأغاني الفردية، كان لا بد من وصفها بأنها مجرد سجل لفرقة Wings، وليس بعنوانها.[1][4] حاول ماكارتني شراء وقت بث على التلفزيون التجاري البريطاني، لكن المنظمين لم يسمحوا بذلك أيضًا.[1]
في الولايات المتحدة، تخطى معظم مبرمجي الراديو أيضًا هذا الفردي.[4] لم يمنع الحظر من ظهوره في القوائم. وصل إلى المرتبة 16 في مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة والمرتبة 21 في قائمة بيلبورد هوت 100.[4] في أيرلندا، حيث كان للعنوان تأثير مختلف، تصدر مخطط الأغاني الفردية الأيرلندي لمدة أسبوع واحد في مارس 1972.[4]
كان النقاد قاسين. وصف البعض الكلمات بأنها بسيطة ورأوا الفردي كمحاولة لمنح فرقة ماكارتني الجديدة بعد البيتلز مصداقية سياسية.[4] كما أدان الإعلام البريطاني ما رأوه كموضع مؤيد لإيرا، رغم أن الأغنية نفسها تدور حول الحكم البريطاني والعمل العسكري البريطاني في أيرلندا الشمالية.[4]
الجزء الغريب هو قلة التغطية التي ارتدتها الأغنية. لا دولة خيالية، لا شرير مشفر، ولا عنوان مخفف للراديو. قدمت فرقة Wings أغنية أولى حاول المذيعون تقليلها إلى “سجل للفرقة Wings”، بينما وضع المستمعون الأيرلنديون الكلمات المحظورة في المرتبة الأولى.
