La contribution la plus estimée de saint Jérôme à la religion chrétienne a été son travail principal dans la traduction de la Bible, menant à la création de Vulgate. Également connu pour ses jeux de mots, nous pouvons voir son esprit se refléter dans le jeu de mots qu'il a fait dans l'une des histoires les plus célèbres du livre de la Genèse. 

Dans l'histoire bien connue de la chute de l'homme induite par le fruit défendu, il est révélé que saint Jérôme a inclus un jeu de mots qui a apporté différentes représentations à ce que nous appelons généralement le bruit interdit. 

Qui est Saint Jérôme ?

Eusebius Sophronius Hieronymus, que nous connaissons maintenant à Saint-Jérôme, est né à Stridon, en Dalmatie, appelée Croatie ou Slovénie à l'heure actuelle, en 342 après JC. (La source: Catholic Online) 

Saint Jérôme a appris le latin et le grec grâce aux enseignements de son instructeur, Aelius Donatos, un grammairien romain estimé. Il n'y a que peu d'informations sur son enfance, à l'exception de l'hypothèse que ses deux parents étaient chrétiens. (La source: Catholic Online) 

Pour étudier la grammaire, la philosophie et la rhétorique, saint Jérôme s'installe à Rome, où il se lance ensuite dans une vie de recherche de plaisir. Il poursuivait principalement les femmes, et même s'il savait que ses actions étaient mauvaises, il n'a pas changé immédiatement. Souvent, saint Jérôme se rendait dans les cryptes de Rome et pensait à souffrir en enfer. (La source: Catholic Online) 

En 366, saint Jérôme a consolidé sa décision de devenir chrétien grâce à l'influence de son ami chrétien Bonosus. Peu de temps après, le pape Liberius l'a baptisé. Avec Bonosus à ses côtés, saint Jérôme s'est rendu à Tier pour acquérir une formation ecclésiastique afin de poursuivre ses intérêts en théologie. (La source: Catholic Online) 

Il a continué à voyager et à se faire des compagnons, pour finir à Antioche, où il a commencé à produire Concernant les sept coups; bientôt, il a développé une maladie qui a provoqué des visions qui ont rendu sa relation avec Dieu plus étroite. (La source: Catholic Online) 

Quelques années plus tard, il est ordonné prêtre et nommé secrétaire du pape Damase. Pendant son temps en tant que secrétaire, il a promu le concept d'ascèse, faisant face à de nombreuses controverses avec son esprit et son attitude. (La source: Catholic Online) 

Saint Jérôme a continué à voyager, s'installant à Bethléem, où lui et ses disciples ont établi un monastère. Il a continué à consacrer la majeure partie de sa vie à la traduction des écritures de l'hébreu et du latin ancien. (La source: Catholic Online) 

La Pomme Maléfique

Le fruit que la première femme et le premier homme ont mangé de l'arbre de la connaissance n'a jamais été décrit comme une pomme dans le livre de la Genèse. Mais comment se fait-il que maintenant, il y ait une croyance commune que le fruit qui a conduit à la chute de l'homme était une pomme ?

Lorsque le pape Damase a chargé saint Jérôme de traduire la Bible écrite en grec et la Bible dans la langue latine la plus parlée, saint Jérôme est devenu le plus important érudit des Écritures. Saint Jérôme a passé environ 15 ans à traduire la Bible, menant à la création de Vulgate, une traduction de la Bible couramment utilisée en latin. (La source: Alateia)

Lorsque saint Jérôme traduisit la Bible au IVe siècle, le terme latin malus signifiait deux choses différentes. Cela peut signifier soit pomme or mal. Et bien que saint Jérôme ait eu de nombreux termes de fruits pour sa traduction, saint Jérôme a choisi le terme latin pour pomme car il désigne deux significations pertinentes. Ce n'est pas surprenant car Saint-Jérôme était bien connu non seulement pour son attitude mais aussi pour son intérêt pour les jeux de mots. (La source: Alateia)