Самым ценным вкладом святого Иеронима в христианскую религию была его основная работа по переводу Библии, которая привела к созданию вульгата. Также известный своими каламбурами, мы можем видеть его остроумие, отраженное в каламбуре, который он использовал в одной из самых известных историй в Книге Бытия. 

В хорошо известной истории о грехопадении человека, вызванном запретным плодом, раскрывается, что святой Иероним включил игру слов, которая по-разному описывает то, что мы обычно называем запретным плодом. 

Кто такой святой Иероним?

Евсевий Софроний Иероним, которого мы теперь знаем у святого Иеронима, родился в Стридоне, Далмация, в настоящее время называемое Хорватией или Словенией, в 342 году нашей эры. (Источник: католическая Интернет) 

Святой Иероним изучил латынь и греческий у своего учителя Элия Донатоса, уважаемого римского грамматика. О его детстве известно очень мало, за исключением предположения, что оба его родителя были христианами. (Источник: католическая Интернет) 

Чтобы изучать грамматику, философию и риторику, святой Иероним переехал в Рим, где затем начал жить, ища удовольствий. В основном он преследовал женщин, и даже если он знал, что его действия были неправильными, он не изменился сразу. Часто святой Иероним заходил в склепы в Риме и думал о страданиях в аду. (Источник: католическая Интернет) 

В 366 г. святой Иероним укрепил свое решение стать христианином под влиянием своего друга-христианина Боноса. Вскоре после этого его крестил папа Либерий. Вместе с Боносом святой Иероним отправился в Таер, чтобы получить духовное образование и продолжить свои интересы в области теологии. (Источник: католическая Интернет) 

Он продолжал путешествовать и заводить компаньонов, в конце концов перебравшись в Антиохию, где начал производить Относительно семи избиений; Вскоре он заболел, вызвав видения, которые сделали его отношения с Богом ближе. (Источник: католическая Интернет) 

Несколько лет спустя он был рукоположен в священники и назначен секретарем Папы Дамаса. В течение своего времени в качестве секретаря он продвигал концепцию аскетизма, столкнувшись со многими спорами из-за своего остроумия и отношения. (Источник: католическая Интернет) 

Святой Иероним продолжил путешествие, поселившись в Вифлееме, где он и его последователи основали монастырь. Он продолжал посвящать большую часть своей жизни переводу Священных Писаний с иврита и древней латыни. (Источник: католическая Интернет) 

Злое яблоко

Плод, который первые женщина и мужчина съели с Древа познания, никогда не изображался яблоком в Книге Бытия. Но почему теперь существует распространенное мнение, что плодом, который привел к гибели человека, было яблоко?

Когда Папа Дамас поручил святому Иерониму перевести Библию, написанную на греческом языке, и Библию на более распространенный латинский язык, святой Иероним стал самым значительным знатоком Священных Писаний. Святой Иероним потратил около 15 лет на перевод Библии, что привело к созданию вульгата, широко используемый перевод Библии на латыни. (Источник: Алатея)

Когда святой Иероним переводил Библию в 4 веке, латинский термин малус означало две разные вещи. Это может означать яблоко or зло. И хотя у св. Иеронима для своего перевода было множество терминов "фрукты", св. Иероним выбрал латинское слово "яблоко", поскольку оно обозначает два соответствующих значения. Это неудивительно, ведь святой Иероним был известен не только своим отношением к игре, но и интересом к игре слов. (Источник: Алатея)