Il contributo più stimato di San Girolamo alla religione cristiana fu la sua opera principale nella traduzione della Bibbia, che portò alla creazione di Vulgata. Conosciuto anche per i suoi giochi di parole, possiamo vedere il suo spirito riflesso nel gioco di parole che ha fatto in una delle storie più famose del Libro della Genesi.
Nella famosa storia della caduta dell'uomo indotta dal frutto proibito, è stato rivelato che San Girolamo includeva un gioco di parole che portava diverse rappresentazioni a quello che generalmente conosciamo come il soffio proibito.
Chi è San Girolamo?
Eusebio Sophronius Hieronymus, che ora conosciamo a San Girolamo, nacque a Stridone, in Dalmazia, chiamata oggi Croazia o Slovenia, nel 342 d.C. (Fonte: Cattolica online)
San Girolamo imparò il latino e il greco dagli insegnamenti del suo istruttore, Elio Donato, stimato grammatico romano. Ci sono solo poche informazioni sulla sua infanzia, tranne per il presupposto che entrambi i suoi genitori fossero cristiani. (Fonte: Cattolica online)
Per studiare grammatica, filosofia e retorica, San Girolamo si trasferì a Roma, dove iniziò poi a cadere in una vita alla ricerca del piacere. Perseguiva principalmente le donne, e anche se sapeva che le sue azioni erano sbagliate, non cambiava subito. Spesso San Girolamo si recava nelle cripte di Roma e pensava alla sofferenza dell'inferno. (Fonte: Cattolica online)
Durante il 366, San Girolamo consolidò la sua decisione di diventare cristiano con l'influenza del suo amico cristiano, Bonosus. Non molto tempo dopo, papa Liberio lo battezzò. Con Bonosus al suo fianco, San Girolamo si recò a Tier per acquisire una formazione ecclesiastica per perseguire i suoi interessi in teologia. (Fonte: Cattolica online)
Continuò a viaggiare e a fare compagnia, finendo infine ad Antiochia, dove iniziò a produrre Per quanto riguarda i sette pestaggi; ben presto sviluppò una malattia che gli induceva visioni che rendevano più stretto il suo rapporto con Dio. (Fonte: Cattolica online)
Pochi anni dopo fu ordinato sacerdote e assegnato come segretario di papa Damaso. Durante il suo periodo come segretario, ha promosso il concetto di ascetismo, affrontando molte controversie con il suo spirito e il suo atteggiamento. (Fonte: Cattolica online)
San Girolamo continuò a viaggiare, stabilendosi a Betlemme, dove lui ei suoi seguaci fondarono un monastero. Continuò a dedicare la maggior parte della sua vita alla traduzione di scritture dall'ebraico e dal latino antico. (Fonte: Cattolica online)
La mela cattiva
Il frutto che la prima donna e il primo uomo mangiarono dall'Albero della Conoscenza non è mai stato raffigurato come una mela nel Libro della Genesi. Ma com'è che ora c'è una credenza comune che il frutto che ha portato alla caduta dell'uomo fosse una mela?
Quando papa Damaso incaricò san Girolamo di tradurre la Bibbia scritta in greco e la Bibbia nella lingua latina più parlata, san Girolamo divenne lo studioso più significativo delle scritture. San Girolamo trascorse circa 15 anni a tradurre la Bibbia, portando alla creazione di Vulgata, una traduzione della Bibbia comunemente usata in latino. (Fonte: Alateia)
Quando San Girolamo tradusse la Bibbia nel IV secolo, il termine latino malus significava due cose diverse. Può significare mela or il male. E sebbene san Girolamo avesse numerosi termini di frutta per la sua traduzione, san Girolamo scelse il termine latino per mela poiché denota due significati rilevanti. Non sorprende che San Girolamo fosse ben noto non solo per il suo atteggiamento ma anche per il suo interesse per i giochi di parole. (Fonte: Alateia)