Мы всегда слышим фразу Латынь мертва. Хотя латынь и правда сейчас считается мертвым языком, она все еще используется сегодня. Но как знание латыни помогло репортеру получить информацию об отставке Папы Бенедикта XVI?
Папа Бенедикт XVI подал в отставку в феврале 2013 года. Он объявил о своей отставке на латыни. Пока все остальные репортеры ждали официального перевода, Джованна Чирри прервала рассказ, потому что поняла, что он сказал.
Почему латынь - мертвый язык?
Мы по-прежнему видим много латинских фраз, используемых сегодня, хотя они больше не используются на регулярной основе. Главный вопрос здесь в том, как умирает язык?
Когда католическая церковь была очень влиятельной, латынь стала королем всех языков. Он использовался для международного общения и академических кругов. Даже если язык в какой-то степени все еще используется, носителей этого языка больше нет.
Исторически сложилось так, что латынь не умерла. Большинство слов, используемых в различных языках, таких как французский, испанский, итальянский и даже английский, имеют латинское происхождение. Эти языки также включают времена и грамматику с латинским влиянием.
Одна из причин, по которой латынь была поэтапный внешний это из-за его сложности. Классическая латынь довольно сложна. Почти у каждого слова есть модификатор, основанный на аспекте, падеже, поле, настроении, числе, времени и голосе.
К концу VI века люди, приехавшие из разных регионов, уже не могли говорить по-латыни и не могли понимать друг друга. Это было тогда, когда латынь официально умерла как язык.
Этот язык не исчез полностью, поскольку западная литература и наука все еще используют его для обозначения определенных терминов, таких как научные названия. (Источник: Искатель)
Как знание латыни помогло Джованне Чирри?
Джованна Чирри, репортер итальянского государственного информационного агентства ANSA, была среди немногих журналистов, присутствовавших на папском объявлении в феврале 2013 года. Не многие средства массовой информации решили освещать это событие, это выглядело как банальная серия церковных объявлений.
Папа Бенедикт XVI тогда сказал, что уйдет в отставку из-за преклонного возраста. Свое заявление он дал на латыни. Известие о его отставке впоследствии шокировало миллиарды католиков во всем мире. (Источник: The Guardian. )
Чирри хорошо владеет латынью, но требовалось много уверенности, чтобы поверить в то, что она поняла из заявления Папы. Она говорит, что не чувствовала уверенности, когда переводила его речь.
Известие о его отставке показалось мне нереальным. Я сказал себе, что «ты неправильно понял». Я изо всех сил старался сохранить самообладание, несмотря на слабость в коленях.
Джованна Чирри
Она также объяснила, что латынь Папы была очень простой для понимания. Но только после того, как переводчик повторил объявление, новости действительно проникли в нее. (Источник: CNN)
Католическая церковь по-прежнему использует латынь сегодня?
Службы католической церкви проводятся на разных языках в зависимости от того, где вы находитесь. Однако латынь по-прежнему является официальным языком Римско-католической церкви. Однако все официальные акты и объявления церкви в Риме на латыни. (Источник: CNN)