2008年,德米特里·阿尔加尔科夫收到了Tinkoff Credit Systems银行主动寄来的信件,向其提供一张信用卡,但条款内容令他并不满意[2]。阿尔加尔科夫当时42岁,住在俄罗斯西部的沃罗涅日市,他并没有随手扔掉那个信封[1][3]。他将合同内容扫描进电脑,自行修改了条款以使其对自己更有利,随后将修改后的合同寄回给银行[1][2]。
修改后的合同规定利率为0%,不收取任何费用,也没有信用额度限制[1][2][3]。阿尔加尔科夫还添加了一条条款,规定客户“无需支付银行收费政策中所规定的任何费用”[1]。此外,他还规定:只要银行未能遵守合同规定,就必须向他支付300万卢布作为罚款,这笔金额约合9.1万美元[2]。他甚至修改了文件中原本指向银行条款与条件页面的网址[1]。
Tinkoff银行随后寄回了信用卡以及经批准的申请表副本[1]。阿尔加尔科夫的律师德米特里·米哈列维奇向《生意人报》透露,银行已正式同意接受客户提出的条款[1]。米哈列维奇还称,该信用卡的信用额度是无上限的,这意味着他的当事人完全可以凭此在马来西亚购买一座岛屿,而银行在法律上有义务支付相关费用[1]。后来ProGenius网站披露,银行内部有一个处理部门,工作人员甚至未阅读合同就直接盖章[4]。
阿尔加尔科夫使用这张信用卡约两年时间。2010年,由于该客户未能按时支付最低还款额,Tinkoff银行试图终止其账户,并起诉要求他支付4.5万卢布,当时约合880英镑[1]。该诉讼请求中不仅包含了欠款余额,还加入了银行签字版合同中根本不存在的各种费用及滞纳金[1]。
最终,俄罗斯法院仅裁定阿尔加尔科夫需偿还1.9万卢布的欠款,当时约合371英镑[1]。法官对纠纷的起因直言不讳:银行在未阅读合同的情况下就签字确认,事后却像大多数借款人那样在法庭上辩称‘我们并未阅读过合同’[1]。因此,具有法律效力的合同是经过修改的版本,而非原始版本。
阿尔加尔科夫随即反诉Tinkoff银行,指控其未能履行他亲手修改的合同条款,要求对方支付2400万卢布,约合47万英镑[1]。英国媒体在报道此反诉时称该金额约为50万英镑[3]。Tinkoff银行也反过来起诉阿尔加尔科夫涉嫌欺诈。银行创始人奥列格·廷科夫在推特上表示,他的律师团队预计阿尔加尔科夫不会获得2400万卢布,反而会面临四年监禁;他还强调此事已上升为原则问题[1]。
截至2013年8月,此案的影响已远远超出沃罗涅日市的范围。商业新闻网站ProGenius将此事作为信息不对称现象的典型案例加以报道,特别提到了那份价值约9万美元的罚款条款[4]。同一团队在LinkedIn平台上发布的文章则称,这份被修改过的合同致使这家俄罗斯大型银行损失了数十万英镑[5]。两篇报道均强调了一个关键事实:起草合同细则的银行工作人员根本未曾阅读过客户寄回的修改版合同[4][5]。

