في 18 يوليو/تموز 1945، علم أوتو فرانك أن مارغوت وآن قد ماتتا. كان قد نجا بالفعل من أوشفيتز وعاد إلى أمستردام من دون زوجته. ثم جاء ناجون من بيرغن-بيلزن بالخبر: ابنتاه توفيتا بالتيفوس قبل أشهر. بعد ذلك، سلّمته ميب خيس الدفاتر والأوراق المنفصلة التي كانت هي وبيب فوسكاويل قد أنقذتاها من مكان الاختباء.[1][3]
كان من المتوقع على نطاق واسع أن تدخل يوميات آن فرانك ضمن الملكية العامة في أجزاء من أوروبا في 1 يناير/كانون الثاني 2016، بعد مرور 70 عامًا على وفاتها. وفي عام 2015، جادل صندوق آن فرانك بأن العمل التحريري الذي قام به أوتو فرانك على الكتاب المنشور يمنحه صفة المؤلف المشارك، وهو ادعاء كان يمكن أن يمدد حقوق النشر على طبعات أساسية.
لم تكن الأوراق التي تلقاها أوتو كتابًا مكتملًا. فقد احتفظت آن بيوميات أصلية، يُشار إليها غالبًا بالنسخة A، ثم بدأت لاحقًا في إعادة كتابتها في نسخة ثانية تُعرف بالنسخة B، بعدما سمعت نداءً إذاعيًا يدعو إلى حفظ يوميات ووثائق زمن الحرب.[2] كانت النسخة A غير مكتملة، أما النسخة B فتوقفت قبل 1 أغسطس/آب 1944. وعندما أعد أوتو الطبعة الهولندية عام 1947، Het Achterhuis، جمع فقرات من النسختين معًا.[2]
وأصبح فعل التجميع هذا محور معركة قانونية بعد سبعة عقود. فوفقًا للقاعدة الأساسية لحقوق النشر في أوروبا، تستمر الحماية عمومًا حتى 70 عامًا بعد وفاة المؤلف. توفيت آن فرانك عام 1945، لذلك توقع القراء والباحثون والناشرون أن تفقد بعض نصوص اليوميات على الأقل حماية حقوق النشر في أجزاء من أوروبا في 1 يناير/كانون الثاني 2016.[1][4]
أما الجانب المربك فكان الاسم المرتبط بالادعاء. فقد تعامل صندوق آن فرانك، وهو المؤسسة التي تتخذ من بازل مقرًا وترتبط بحقوق اليوميات، مع أوتو بوصفه أكثر من مجرد محرر للنسخة المنشورة واسعة الانتشار. وذكرت تقارير معاصرة أن الصندوق جادل بأن اختيار أوتو لمقاطع من نسختي آن ودمجها وصياغتها جعله مؤلفًا مشاركًا للكتاب. وبما أن أوتو توفي عام 1980، فإن هذا الادعاء كان قد يدفع مدة الحماية إلى مستقبل أبعد بكثير.[3]
وردّ بيت آن فرانك في أمستردام بعبارات واضحة. قال إن أوتو فرانك لم يكن مؤلفًا مشاركًا في كتابات يوميات آن الأصلية. فآن هي المؤلفة الوحيدة لنسختي اليوميات A وB وللقصص القصيرة. صحيح أن أوتو اتخذ قرارات تحريرية، لكن المدخلات بقيت مدخلات يوميات آن وقصصها.[2][4]
يوميات، وطبعة، وحدّ قانوني
كان هذا التمييز مهمًا لأن الكتاب الذي يعرفه معظم الناس جُمّع بعد وفاة آن. وأضافت طبعات لاحقة مواد كانت قد حُذفت سابقًا. وفي عام 1986، نشرت طبعة نقدية عن المعهد الحكومي الهولندي للتوثيق الحربي، المعروف الآن باسم NIOD، وتضمنت مواد أوسع من اليوميات.[1][4]
جعل هذا التاريخ الخريطة القانونية غير متساوية. فقد أشار بيت آن فرانك في أواخر عام 2015 إلى أن انتهاء حقوق النشر يختلف من بلد إلى آخر. ففي هولندا، أدت تدابير انتقالية مرتبطة بالتوجيه الأوروبي لحقوق النشر إلى أن تظل بعض الأقسام، ولا سيما أجزاء نُشرت لأول مرة في الطبعة النقدية لعام 1986، محمية لمدة أطول مما توحي به قاعدة السبعين عامًا الأساسية.[4]
لذلك لم تكن هناك لحظة واحدة واضحة عند منتصف الليل تتحول فيها اليوميات ببساطة إلى ملكية عامة في أنحاء أوروبا. فقد يُعامل مقطع ما بطريقة في بلد، وبطريقة أخرى في مكان آخر. ويمكن أن يخضع كل من المخطوطة، والطبعة المنشورة، والترجمة، والطبعة النقدية اللاحقة، لادعاءات مختلفة.[4]
والحقيقة الإنسانية الغريبة هي أن النزاع دار حول عمل أب لم يكتب اليوميات أصلًا. نجا أوتو فرانك، وتسلم الأوراق التي أُنقذت، وصنع كتابًا من نسخ تركتها ابنته وراءها. وبعد سبعين عامًا، تحوّل فعل الحفظ نفسه إلى حجة في حقوق النشر، بينما ظلت صفحات آن في قلب القضية: أوراق هشة جُمعت أول مرة من أرضية مكان اختباء.[1][2][3]
