1420年頃、デーフェンテルのある写字生が夜通し机の上に写本を開いたままにしておいたところ、翌朝ページ全体に尿痕があるのを発見した [1] [6] 。この写本は現存しており、ケルンの歴史文書館にG.B. quarto, 249, fol. 68rという番号で所蔵されている [1] [5] 。写字生はこの破損したページを破棄せず、その上に説明文を書き記した。

写本の2ページは明らかに未完成のまま残されていた [5] 。右側のページでは写字生が猫の絵を描き、指で尿痕と自身の注記の両方を指し示す手も加えた [5] 。ページの余白に指し示す手の絵が描かれる習慣は古くからあり、アレクサンドリアの図書館司書たちは「アンキラ」と呼ばれる錨の形をした指示具を用いて特定の箇所に注意を促していた [3] 。この注記自体は、向かい側のページの整然とした筆跡とは異なり、むしろ走り書きのように見える筆致で書かれている [6] 。

この注記はラテン語で、写字生自身の筆跡で記されている。内容は次の通りである:"Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8] 。訳すと、本には何も欠けてはいないが、ある夜に猫がそこに小便をかけたこと、その悪い猫および他のすべての猫も同様に呪われること、そして猫が入り込める夜間に本を開いたままにしてはならないということである [1] [7] 。

このデーフェンテルの写字生は、盗人ではなく猫を呪いの対象とした。中世の書物に対する呪い文は通常、本が盗まれないようにするために書かれ、それを持ち去った者に対して破門や呪い、地獄への落ち込みなどを招く内容であった [2] 。このデーフェンテルの注記では猫、ひいては他のすべての猫が呪われ、最後に同業者たちへの実用的な助言が添えられている [1] [8] 。これは呪いであると同時に、家の管理に関する警告でもある。

紀元前668年から627年までアッシリアの王であったアッシュールバニパルは、ニネヴェの図書館にある粘土板に呪い文を刻ませ、アッシュール神およびベリト神に、王の名前の隣に自分の名を刻んだり粘土板を持ち去ったりする者を打ち倒してくれるよう願った [2] 。ニネヴェで見つかった他の呪い文は破壊行為を禁じるもので、ナブー神およびマルドゥク神の名において誰も本文を消してはならないと定められていた [2] 。このデーフェンテルの注記もまた、本自体に警告文を記すという慣習に属するものだが、その対象は盗人ではなく猫である。

修道院や図書館では、羊皮紙や紙をかじるネズミを捕らえるために猫を飼っていた [5] [6] [8] 。この仕組みは経済的にも合理的だった。印刷術が登場する以前は本は手書きで写され、1冊の本の価値は家1軒分にも相当した [3] 。9世紀にはアイルランドの修道士が、自身の言葉を求める姿と猫のネズミを捕らえる姿を重ね合わせた詩『パングル・バーン』を書いている [6] 。

この注記が書かれたデーフェンテルは、アイセル川の東岸に位置するオランダ最古の都市のひとつである [4] 。ゲールト・フローテや『共同生活兄弟団』の拠点でもあり、1475年から1484年にかけてエラスムスも通ったラテン語学校にはヨーロッパ中から学生が集まった [4] 。1477年には印刷機が導入され、市内にあるアテナエウム図書館はオランダ最古の学術図書館となっている [4] 。

写字生はそのページをめくり、書き続けた [1] [6] 。尿痕と注記は本の中に残り、その後この写本はケルンへと渡り、今も同地に所蔵されている [1] [5] 。時は6世紀が経過したが、このページには損傷の痕跡と写字生の不満の言葉が、同じ筆跡で今も残されている。


Sources

  1. io9.gizmodo.com
  2. ウィキペディア:書物に対する呪い
  3. ウィキペディア:余白の注記
  4. ウィキペディア:デーフェンテル
  5. mymodernmet.com
  6. zmescience.com
  7. openculture.com
  8. forreadingaddicts.co.uk