Примерно в 1420 году писец из Девентера оставил открытую рукопись на столе на ночь, а утром обнаружил на странице пятно от мочи [1] [6]. Эта книга сохранилась и в настоящее время хранится в Историческом архиве Кёльна под каталожным номером G.B. quarto, 249, fol. 68r [1] [5]. Писец не выбросил поврежденный лист; вместо этого он написал на нем пояснение.
Две страницы рукописи остались явно незавершенными [5]. На правой странице писец нарисовал кота и добавил руки с пальцами, указывающими на пятно и на его собственную запись [5]. Руки с указующими пальцами давно использовались в полях книг; библиотекари Александрии применяли указку в форме якоря под названием «анкора» для привлечения внимания к тому или иному фрагменту текста [3]. Сама запись выполнена почерком, больше похожим на каракули, чем на аккуратный текст на соседней странице [6].
Запись написана на латыни собственной рукой писца. В ней говорится: "Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8]. В переводе это означает, что в книге ничего не нехватает, но однажды ночью на нее помочился кот; этот назойливый кот, а также все остальные коты проклинаются за это, а также напоминается, что открытые книги не следует оставлять на ночь там, где могут появиться кошки [1] [7].
Писец из Девентера направил свое проклятие на животное, а не на вора. Обычно средневековые проклятия в книгах писались для защиты тома от кражи; в них призывалось наложить на похитителя отлучение от церкви, анафему или проклятие [2]. Запись из Девентера проклинает кота, а вслед за ним — всех остальных котов; завершается она практическими советами для коллег писца [1] [8]. Это одновременно и предостережение относительно порядка в помещении, и проклятие.
Ашшурбанипал, царь Ассирии с 668 по 627 год до н.э., распорядился нанести на таблички своей библиотеки в Ниневии проклятие, призывающее богов Ашшура и Белит низвергнуть любого, кто унесет табличку или напишет свое имя рядом с именем царя [2]. Другие ниневийские проклятия были направлены против вандализма; в них запрещалось стирать текст во имя Набу и Мардука [2]. Запись из Девентера относится к той же традиции — включать угрозу непосредственно в саму книгу, только в данном случае ее адресат — кот, а не вор.
В монастырях и библиотеках держали кошек для борьбы с грызунами, которые грызли пергамент и бумагу [5] [6] [8]. С экономической точки зрения такое сосуществование было оправданным. До появления печатного станка книги переписывались вручную на пергаменте или бумаге; стоимость одной книги могла сопоставляться со стоимостью целого дома [3]. В IX веке один ирландский монах написал стихотворение о своем коте по кличке Пангур Бан, сравнивая свой поиск слов с охотой кота на мышей [6].
Девентер, где была написана эта запись, расположен на восточном берегу реки Ийссел; это один из старейших городов Нидерландов [4]. Здесь жил Герт Гроте и существовало братство «Общей жизни»; здешняя латинская школа, в которой с 1475 по 1484 год учился Эразм, привлекала учеников со всей Европы [4]. Печатные станки появились в городе в 1477 году; его библиотека Атенеум считается старейшей научной библиотекой Нидерландов [4].
Писец перевернул страницу и продолжил работу [1] [6]. Пятно и запись остались в книге; позже рукопись попала в Кёльн, где хранится и по сей день [1] [5]. Спустя шесть веков этот лист сохраняет как следы повреждения, так и жалобу автора — всё это написано одной и той же рукой.




