Um das Jahr 1420 ließ ein Schreiber aus Deventer ein offenes Manuskript über Nacht auf seinem Schreibtisch liegen und fand am nächsten Tag einen Urinfleck auf der Seite [1] [6]. Das Buch ist erhalten geblieben und befindet sich heute im Historischen Archiv in Köln; es ist unter der Signatur G.B. quarto, 249, Fol. 68r verzeichnet [1] [5]. Der Schreiber warf das beschädigte Blatt nicht weg, sondern verfasste eine Erklärung darauf.
Zwei Seiten des Manuskripts blieben auffälligerweise unvollendet [5]. Auf der rechten Seite zeichnete der Schreiber eine Katze und fügte Hände hinzu, deren Finger auf den Fleck sowie auf seine eigene Notiz wiesen [5]. Zeigende Hände waren in Buchrändern schon lange üblich; die Bibliothekare von Alexandria nutzten einen ankergestaltigen Zeiger namens ‘ancora’, um auf bestimmte Passagen aufmerksam zu machen [3]. Die Notiz selbst wurde in einer Handschrift verfasst, die eher einem Gekritzel gleicht als dem ordentlichen Text auf der gegenüberliegenden Seite [6].
Die Notiz ist auf Lateinisch und stammt aus der Hand des Schreibers. Sie lautet: „Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt“ [1] [6] [8]. Übersetzt bedeutet das, dass dem Buch nichts fehlt, doch eine Katze habe in einer bestimmten Nacht darauf uriniert; die lästige Katze sowie alle anderen Katzen seien deswegen verflucht, und offene Bücher dürften nachts nicht unbeaufsichtigt liegen bleiben, wo Katzen hinkommen könnten [1] [7].
Der Schreiber aus Deventer richtete seinen Fluch gegen ein Tier und nicht gegen einen Dieb. Im Mittelalter wurden Buchflüche üblicherweise verfasst, um ein Buch vor Diebstahl zu schützen; sie brachten Exkommunikation, Anathema oder Verdammnis über jeden, der es entwendete [2]. Die Notiz aus Deventer verflucht die Katze und – durch Ausdehnung – alle anderen Katzen; anschließend gibt sie praktische Ratschläge an die Kollegen des Schreibers [1] [8]. Es handelt sich dabei ebenso um eine Warnung hinsichtlich der Haushaltsführung wie um einen Fluch.
Assurbanipal, König von Assyrien von 668 bis 627 v. Chr., ließ auf den Tafeln seiner Bibliothek in Ninive einen Fluch einprägen, in dem er die Götter Ashur und Belit anrief, jeden zu stürzen, der eine Tafel entwende oder seinen Namen neben den des Königs einschreibe [2]. Weitere Flüche aus Ninive richteten sich gegen Vandalismus; sie verboten jedem, den Text im Namen von Nabu und Marduk zu verwischen [2]. Die Notiz aus Deventer folgt derselben Praxis, die Drohung direkt ins Buch zu schreiben – allerdings gilt sie einer Katze und nicht einem Dieb.
Klöster und Bibliotheken hielten Katzen, um die Nagetiere zu jagen, die Pergament und Papier anknabberten [5] [6] [8]. Aus wirtschaftlicher Sicht lohnte sich diese Maßnahme. Vor der Erfindung des Buchdrucks wurden Bücher von Hand auf Pergament oder Papier kopiert; ein einziges Buch konnte so viel kosten wie ein ganzes Haus [3]. Ein irischer Mönch verfasste im 9. Jahrhundert ein Gedicht über seine Katze Pangur Bán und verglich seine eigene Suche nach Worten mit der Jagd der Katze auf Mäuse [6].
Deventer, wo die Notiz verfasst wurde, liegt am östlichen Ufer der IJssel und ist eine der ältesten Städte der Niederlande [4]. Dort lebte Geert Groote sowie der Orden der ‘Brüder vom Gemeinsamen Leben’; die Lateinschule der Stadt, die Erasmus zwischen 1475 und 1484 besuchte, zog Schüler aus ganz Europa an [4]. Bereits 1477 erreichten Druckerpressen die Stadt; deren Athenaeum-Bibliothek gilt als die älteste wissenschaftliche Bibliothek der Niederlande [4].
Der Schreiber blätterte um und setzte sein Schreiben fort [1] [6]. Der Fleck sowie die Notiz verblieben im Buch; später gelangte das Manuskript nach Köln, wo es bis heute aufbewahrt wird [1] [5]. Sechs Jahrhunderte später bewahrt dieses Blatt sowohl die Beschädigung als auch die Klage in derselben Handschrift auf.





