حوالي عام 1420، ترك كاتب في ديفنتر مخطوطة مفتوحة على مكتبه طوال الليل، ثم عاد ليجد بقعة بول على الصفحة [1] [6]. لا تزال هذه المخطوطة محفوظة حتى اليوم في الأرشيف التاريخي بكولونيا، وتُصنف تحت الرمز G.B. quarto, 249, fol. 68r [1] [5]. لم يتخلص الكاتب من الصفحة التالفة، بل كتب تفسيراً لما حدث عليها.

ظلت صفحتان من المخطوطة غير مكتملتين بشكل واضح [5]. على الصفحة اليمنى، رسم الكاتب قطاً وأضاف يدين يشيران بأصابعهما نحو البقعة ونحو ملاحظته الخاصة [5]. كان استخدام الأيدي المشيرة تقليداً قديماً في هوامش الكتب؛ فقد استخدم أمينو مكتبة الإسكندرية مؤشراً على شكل مرساة يُدعى "الأنكورا" لجذب الانتباه إلى فقرة معينة [3]. أما الملاحظة نفسها فقد كُتبت بخط يبدو أشبه بالخربشة مقارنة بالخط المنظم في الصفحة المقابلة [6].

تلك الملاحظة مكتوبة باللاتينية بخط يد الكاتب نفسه، وتنص على ما يلي: "Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8]. وبترجمة حرفية، فإنها تقول إنه لا ينقص شيء من الكتاب، لكن قطاً بول عليه في إحدى الليالي؛ كما تلعن ذلك القط الشرير وكل القطط الأخرى بسببه، وتحذر من ترك الكتب مفتوحة ليلاً حيث يمكن للقطط الوصول إليها [1] [7].

لم يوجه الكاتب من ديفنتر لعنته إلى لص، بل إلى حيوان. فعادةً ما تُكتب لعنات الكتب في العصور الوسطى لحماية المخطوطات من السرقة، حيث تستدعي طرد الكاتب من الكنيسة أو لعنته أو إدانته من يسرقها [2]. أما ملاحظة ديفنتر فتلعن القط، وبالتالي كل القطط، ثم تختتم بنصيحة عملية لزملائه الكتبة [1] [8]. إنها تحذير من ترتيب المنزل بقدر ما هي لعنة.

كان الملك آشوربانيبال، حاكم آشور من عام 668 إلى 627 قبل الميلاد، قد أمر بكتابة لعنة على ألواح مكتبته في نينوى، تطلب من الإلهين آشور وبيليت إسقاط أي شخص يسرق لوحاً أو يكتب اسمه بجانب اسم الملك [2]. كما وُجدت لعنات أخرى في نينوى تستهدف التخريب، حيث تحظر على أي شخص محو النص باسم الإلهين نابو ومردوخ [2]. وتنتمي ملاحظة ديفنتر إلى نفس التقليد المتمثل في كتابة التهديد داخل الكتاب نفسه، رغم أن هدفها هو قط لا لص.

كانت الأديرة والمكتبات تربي القطط للقضاء على القوارض التي تتغذى على الرق والورق [5] [6] [8]. وكان هذا الترتيب مجدياً من الناحية الاقتصادية؛ فقبل اختراع الطباعة، كانت الكتب تُنسخ يدوياً على الرق أو الورق، وكان سعر الكتاب الواحد يعادل ثمن منزل كامل [3]. كما كتب راهب أيرلندي في القرن التاسع قصيدة عن قطه "بانغور بان"، مقارناً صيده للكلمات بصيد القط للمفترسات [6].

تقع ديفنتر، حيث كُتبت تلك الملاحظة، على الضفة الشرقية لنهر آيسل، وهي إحدى أقدم المدن في هولندا [4]. كانت موطناً لجيرت غروته و"إخوة الحياة المشتركة"، كما استقطبت مدرستها اللاتينية التي درس فيها إراسموس بين عامي 1475 و1488 طلاباً من كافة أنحاء أوروبا [4]. ووصلت مطابع الطباعة إلى المدينة عام 1477، وتُعد مكتبتها "أثينيوم" أقدم مكتبة علمية في هولندا [4].

واصل الكاتب كتابته بعد أن قلب الصفحة [1] [6]. بقيت البقعة والملاحظة في الكتاب، الذي انتقل لاحقاً إلى كولونيا حيث يُحفظ حتى اليوم [1] [5]. وبعد مرور ستة قرون، لا تزال تلك الصفحة تحتفظ بأثر الضرر والشكوى، كل ذلك بخط يد الكاتب نفسه.


Sources

  1. io9.gizmodo.com
  2. ويكيبيديا: لعنات الكتب
  3. ويكيبيديا: الهوامش في الكتب
  4. ويكيبيديا: ديفنتر
  5. mymodernmet.com
  6. zmescience.com
  7. openculture.com
  8. forreadingaddicts.co.uk