Por volta de 1420, um escriba em Deventer deixou um manuscrito aberto em sua mesa durante a noite e, ao retornar, encontrou uma mancha de urina na página [1] [6]. O livro sobreviveu e hoje está guardado no Arquivo Histórico de Colônia, catalogado como G.B. quarto, 249, fol. 68r [1] [5]. O escriba não descartou a folha danificada; em vez disso, escreveu uma explicação nela.
Duas páginas do manuscrito permaneceram visivelmente inacabadas [5]. Na página da direita, o escriba desenhou um gato e acrescentou mãos cujos dedos apontavam tanto para a mancha quanto para sua própria nota [5]. Mãos apontando tinham uma longa tradição nas margens dos livros; os bibliotecários de Alexandria utilizavam um ponteiro em forma de âncora, chamado ancora, para chamar a atenção para determinados trechos [3]. A própria nota foi escrita com uma caligrafia que mais parece um rabisco do que o texto ordenado da página vizinha [6].
A nota está em latim, na própria mão do escriba. Ela diz: "Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8]. Em tradução, isso significa que nada falta no livro, mas que um gato urinou nele numa determinada noite; o gato maldoso é amaldiçoado, assim como todos os outros gatos por sua causa, e livros abertos não devem ser deixados à noite onde gatos possam chegar [1] [7].
O escriba de Deventer direcionou sua maldição a um animal, e não a um ladrão. Normalmente, as maldições inscritas em livros na Idade Média visavam proteger o volume de roubos, amaldiçoando com excomunhão, anátema ou condenação qualquer um que o levasse consigo [2]. A nota de Deventer amaldiçoa o gato e, por extensão, todos os demais gatos, terminando com conselhos práticos para os colegas do escriba [1] [8]. Trata-se tanto de um aviso sobre cuidados domésticos quanto de uma maldição.
Assurbanipal, rei da Assíria entre 668 e 627 a.C., mandou inscrever uma maldição nas tabuletas de sua biblioteca em Nínive, pedindo aos deuses Ashur e Belit que derrubassem qualquer um que levasse embora uma tabuleta ou inscrevesse seu nome ao lado do do rei [2]. Outras maldições de Nínive visavam a vandalismo, proibindo qualquer um de apagar o texto em nome de Nabu e Marduk [2]. A nota de Deventer segue esse costume de inserir a ameaça diretamente no livro, embora seu alvo seja um gato, e não um ladrão.
Mosteiros e bibliotecas mantinham gatos para caçar os roedores que roíam pergaminho e papel [5] [6] [8]. A economia tornava esse arranjo vantajoso. Antes da imprensa, os livros eram copiados à mão em velino ou papel; um único livro podia custar tanto quanto uma casa [3]. Um monge irlandês escreveu, no século IX, um poema sobre seu gato Pangur Bán, comparando sua própria busca por palavras com a caça do gato aos ratos [6].
Deventer, onde a nota foi escrita, situa-se na margem leste do rio IJssel e é uma das cidades mais antigas dos Países Baixos [4]. Foi lar de Geert Groote e dos Irmãos da Vida Comum; sua Escola Latina, frequentada por Erasmo entre 1475 e 1484, atraía estudantes de toda a Europa [4]. As impressoras chegaram à cidade em 1477, e sua biblioteca Athenaeum é a mais antiga biblioteca científica dos Países Baixos [4].
O escriba virou a página e continuou escrevendo [1] [6]. A mancha e a nota permaneceram no livro, que mais tarde foi parar em Colônia, onde ainda hoje se encontra [1] [5]. Seis séculos depois, essa folha preserva tanto o dano quanto a reclamação, tudo na mesma caligrafia.






