Intorno al 1420, un copista di Deventer lasciò un manoscritto aperto sulla scrivania durante la notte e al ritorno trovò una macchia di urina su una pagina [1] [6]. Il libro è sopravvissuto e si trova oggi nell’Archivio Storico di Colonia, catalogato come G.B. quarto, 249, fol. 68r [1] [5]. Il copista non gettò via quella pagina danneggiata; vi scrisse invece una spiegazione.
Due pagine del manoscritto risultano chiaramente incompiute [5]. Sulla pagina di destra il copista disegnò un gatto e aggiunse delle mani con le dita puntate verso la macchia e verso la sua stessa nota [5]. Le mani che indicano avevano una lunga tradizione nei margini dei libri: i bibliotecari di Alessandria utilizzavano un puntatore a forma di ancora, chiamato ancora, per attirare l’attenzione su un passaggio specifico [3]. La nota stessa è scritta con una grafia che sembra più uno scarabocchio rispetto al testo ordinato presente sulla pagina opposta [6].
La nota è in latino, scritta di pugno dal copista. Dice: "Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8]. Tradotto, significa che dal libro non manca nulla, ma che una certa notte un gatto vi ha urinato sopra; il gatto molesto viene maledetto insieme a tutti gli altri gatti, e si raccomanda di non lasciare mai libri aperti di notte, dove i gatti possano accedervi [1] [7].
Il copista di Deventer indirizzò la sua maledizione a un animale e non a un ladro. Di norma, le maledizioni scritte nei libri nel Medioevo servivano a proteggerli dal furto, invocando l’anatema, l’escomunicazione o la dannazione su chiunque li rubasse [2]. La nota di Deventer maledice il gatto e, per estensione, tutti gli altri gatti; si conclude poi con un consiglio pratico rivolto ai colleghi del copista [1] [8]. Si tratta quindi tanto di un monito sull’igiene domestica quanto di una vera e propria maledizione.
Assurbanipal, re d’Assiria dal 668 al 627 a.C., fece incidere una maledizione sulle tavolette della sua biblioteca di Ninive, chiedendo agli dèi Ashur e Belit di rovesciare chiunque portasse via una tavoletta o vi scrivesse il proprio nome accanto a quello del re [2]. Altre maledizioni provenienti da Ninive miravano alla vandalizzazione dei testi, proibendo a chiunque di cancellarli, nel nome di Nabu e Marduk [2]. La nota di Deventer rientra nella stessa pratica di inserire la minaccia direttamente nel libro, anche se in questo caso il bersaglio è un gatto e non un ladro.
I monasteri e le biblioteche tenevano gatti per cacciare i roditori che rosicchiavano pergamena e carta [5] [6] [8]. Dal punto di vista economico, tale pratica risultava vantaggiosa: prima dell’invenzione della stampa, i libri venivano copiati a mano su pergamena o carta, e un singolo volume poteva costare quanto una casa intera [3]. Un monaco irlandese scrisse nel IX secolo una poesia dedicata al proprio gatto Pangur Bán, paragonando la sua ricerca delle parole a quella del gatto nel cacciare i topi [6].
Deventer, dove fu scritta la nota, si trova sulla riva orientale del fiume IJssel ed è una delle città più antiche dei Paesi Bassi [4]. Fu la città di Geert Groote e dei Fratelli della Vita Comune; la sua scuola latina, frequentata da Erasmo tra il 1475 e il 1484, attirava studenti da tutta Europa [4]. Nel 1477 arrivarono in città le prime tipografie, e la sua biblioteca Athenaeum è la più antica biblioteca scientifica dei Paesi Bassi [4].
Il copista girò la pagina e continuò a scrivere [1] [6]. La macchia e la nota rimasero nel libro, che in seguito giunse a Colonia, dove è tuttora conservato [1] [5]. A distanza di sei secoli, quella pagina conserva sia il danno causato dall’urina sia la lamentela espressa dal copista, sempre nella sua stessa grafia.






