Vers 1420, un scribe de Deventer laissa un manuscrit ouvert sur son bureau pendant la nuit ; au matin, il découvrit une tache d’urine sur la page [1] [6]. Ce livre a survécu et est conservé aux Archives historiques de Cologne, répertorié sous la cote G.B. quarto, 249, fol. 68r [1] [5]. Le scribe ne jeta pas cette page endommagée ; il y écrivit une explication.

Deux pages du manuscrit restèrent manifestement inachevées [5]. Sur la page de droite, le scribe dessina un chat et ajouta des mains dont les doigts pointaient vers la tache ainsi que vers sa propre note [5]. Les mains pointant existaient depuis longtemps dans les marges des livres ; les bibliothécaires d’Alexandrie utilisaient un pointeur en forme d’ancre, appelé ancora, pour attirer l’attention sur un passage [3]. La note elle-même est rédigée d’une écriture qui ressemble davantage à des gribouillages qu’au texte soigné de la page d’en face [6].

La note est en latin, écrite de la main même du scribe. Elle dit : "Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8]. Traduit, cela signifie qu’il ne manque rien au livre, mais qu’un chat a uriné dessus une certaine nuit ; que ce chat nuisible est maudit, ainsi que tous les autres chats à cause de lui, et qu’il ne faut surtout pas laisser les livres ouverts la nuit, là où les chats peuvent accéder [1] [7].

Le scribe de Deventer dirigea sa malédiction contre un animal plutôt qu’un voleur. En général, les malédictions inscrites dans les livres au Moyen Âge visaient à protéger l’ouvrage du vol ; elles invoquaient l’excommunication, l’anathème ou la damnation contre quiconque le dérobait [2]. La note de Deventer maudit le chat, et par extension tous les autres chats, avant de conclure par un conseil pratique destiné à ses collègues scribes [1] [8]. Il s’agit autant d’un avertissement concernant l’entretien des lieux qu’une véritable malédiction.

Assurbanipal, roi d’Assyrie de 668 à 627 av. J.-C., fit inscrire une malédiction sur les tablettes de sa bibliothèque de Ninive, demandant aux dieux Ashur et Belit de renverser quiconque emporterait une tablette ou inscrirait son nom à côté de celui du roi [2]. D’autres malédictions provenant de Ninive visaient le vandalisme, interdisant à quiconque d’effacer le texte, au nom de Nabu et Marduk [2]. La note de Deventer s’inscrit dans cette même tradition consistant à inscrire la menace directement dans le livre, bien que son cible soit un chat et non un voleur.

Les monastères et les bibliothèques élevaient des chats pour chasser les rongeurs qui rongeaient le parchemin et le papier [5] [6] [8]. Cette pratique était économiquement justifiée : avant l’invention de l’imprimerie, les livres étaient copiés à la main sur du vélin ou du papier, et un seul ouvrage pouvait coûter autant qu’une maison [3]. Un moine irlandais écrivit au IXe siècle un poème sur son chat Pangur Bán, comparant sa propre quête des mots à la chasse du chat aux souris [6].

Deventer, où fut rédigée cette note, se situe sur la rive orientale de l’IJssel et figure parmi les plus anciennes villes des Pays-Bas [4]. C’est là que vécurent Geert Groote et les Frères de la Vie Commune ; son école latine, fréquentée par Érasme entre 1475 et 1484, attirait des étudiants venus de toute l’Europe [4]. Les presses d’imprimerie arrivèrent dans la ville en 1477, et sa bibliothèque Athenaeum demeure la plus ancienne bibliothèque scientifique des Pays-Bas [4].

Le scribe tourna la page et continua d’écrire [1] [6]. La tache et la note restèrent dans le livre, qui fut plus tard transféré à Cologne où il est encore conservé [1] [5]. Six siècles plus tard, cette page conserve à la fois les dommages subis et la plainte du scribe, tout cela écrit de sa propre main.


Sources

  1. io9.gizmodo.com
  2. Wikipédia : Malédiction sur les livres
  3. Wikipédia : Marginalia
  4. Wikipédia : Deventer
  5. mymodernmet.com
  6. zmescience.com
  7. openculture.com
  8. forreadingaddicts.co.uk