Alrededor de 1420, un escriba de Deventer dejó un manuscrito abierto sobre su escritorio durante la noche y al regresar encontró una mancha de orina en la página [1] [6]. El libro ha sobrevivido y se conserva en el Archivo Histórico de Colonia, catalogado como G.B. quarto, 249, fol. 68r [1] [5]. El escriba no desecharía esa hoja dañada; en su lugar, escribió una explicación en ella.

Dos páginas del manuscrito quedaron claramente inconclusas [5]. En la página derecha, el escriba dibujó un gato y añadió unas manos cuyos dedos señalaban tanto la mancha como su propia nota [5]. El uso de manos señaladoras en los márgenes de los libros tiene una larga historia: los bibliotecarios de Alejandría empleaban un puntero en forma de ancla llamado ancora para llamar la atención sobre algún pasaje [3]. La nota en sí está escrita con una caligrafía que parece más un garabato que el texto pulcro de la página contigua [6].

La nota está redactada en latín, con la propia letra del escriba. Dice así: "Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt" [1] [6] [8]. Traducido, significa que no falta nada en el libro, pero que un gato orinó sobre él en cierta noche; que ese gato molesto queda maldito, así como todos los demás gatos por su culpa, y que no se deben dejar libros abiertos durante la noche donde los gatos puedan acceder [1] [7].

El escriba de Deventer dirigió su maldición a un animal y no a un ladrón. Por lo general, las maldiciones en libros medievales se redactaban para proteger el volumen del robo, imprecando excomunión, anatema o condenación sobre quien se atreviera a llevárselo [2]. La nota de Deventer maldice al gato y, por extensión, a todos los demás gatos; finaliza con un consejo práctico para sus colegas escribas [1] [8]. Se trata tanto de una advertencia sobre el cuidado de los libros como de una maldición propiamente dicha.

Asurbanipal, rey de Asiria entre 668 y 627 a.C., mandó inscribir una maldición en las tablillas de su biblioteca en Nínive, pidiendo a los dioses Ashur y Belit que derrocaran a cualquiera que sustrajera una tablilla o escribiera su nombre junto al del rey [2]. Otras maldiciones halladas en Nínive apuntaban a la vandalización, prohibiendo a cualquiera borrar el texto en nombre de Nabu y Marduk [2]. La nota de Deventer forma parte de esa misma costumbre de grabar la amenaza directamente en el libro, aunque en este caso el destinatario es un gato y no un ladrón.

Los monasterios y bibliotecas mantenían gatos para cazar a los roedores que devoraban pergamino y papel [5] [6] [8]. Desde el punto de vista económico, este arreglo resultaba rentable. Antes de la imprenta, los libros se copiaban a mano sobre vitela o papel; un solo volumen podía costar tanto como una casa [3]. Un monje irlandés escribió en el siglo IX un poema sobre su gato Pangur Bán, comparando su propia búsqueda de palabras con la caza de ratones por parte del felino [6].

Deventer, lugar donde se redactó la nota, se asienta en la orilla oriental del río IJssel y es una de las ciudades más antiguas de los Países Bajos [4]. Allí vivió Geert Groote y la Orden de los Hermanos de la Vida Común; su Escuela Latina, a la que asistió Erasmo entre 1475 y 1484, atrajo a estudiantes de toda Europa [4]. La imprenta llegó a la ciudad en 1477, y su biblioteca Athenaeum es la biblioteca científica más antigua de los Países Bajos [4].

El escriba pasó la página y continuó escribiendo [1] [6]. La mancha y la nota permanecieron en el libro, que más tarde llegó a Colonia, donde aún se conserva [1] [5]. Seis siglos después, esa hoja conserva tanto el daño como la queja, todo escrito con la misma letra.


Sources

  1. io9.gizmodo.com
  2. Wikipedia: Maldiciones en libros
  3. Wikipedia: Marginalia
  4. Wikipedia: Deventer
  5. mymodernmet.com
  6. zmescience.com
  7. openculture.com
  8. forreadingaddicts.co.uk