マリア・テレジア・ターラーを受け取る人々は、亡き皇后の装飾品の細部にまでこだわる傾向があった。研究者のクララ・センプルによれば、彼らはブローチに付いた真珠の数を数えたり、裏面に刻まれた鷲の羽根の様子を確認したりした。こうした特徴はオーストリア国外にも広く流通していた銀貨に見られるものであり、購入者は見慣れた1780年のデザインと一致しない硬貨を拒むことができた。この硬貨が通用し続けるためには、皇后の姿が識別可能な状態でなければならなかったのだ。[1]
マリア・テレジアは1780年に亡くなったが、その後も硬貨は中東や北東アフリカへと流通し続け、商人たちはインドや中国との取引にこれらを利用した。造幣局は人々がよく知る肖像を刻み続け、硬貨には依然として皇后の死年が記されていた。20世紀に製造された硬貨には、18世紀当時の造幣局職員のイニシャルまでもが残されている。[2]
購入者が目にすることを期待した細部
1968年にリヤドの女性向け市場でこのターラーに出会った際、センプルはアラビアの装飾品を研究していた。その硬貨はペンダントやより精巧な装飾品の一部として用いられ、時には石で囲まれたり鈴や鎖で縁取られたりしていた。イエメンの市場では人々が商品と交換するためや、標準的な重さの基準としてターラーを使っているのも見かけた。彼女の関心は装飾品市場から商人たちの物語や旅行者の記録、造幣局の記録へと広がっていった。[1]
こうした調査を通じて、彼女は支払いを受け入れる前に人々がブローチや鷲の模様を吟味している様子を記述した。オーストリア宮廷とは無縁の人々にとっても、肖像のごく小さな特徴が重要な意味を持つことがあった。大英博物館ではこのおなじみのデザインが硬貨への信頼を生むものだと説明しており、それが後の製造業者がこれほど多くの要素を維持した理由の一端だと解釈できる。マリア・テレジアの姿は、彼女の治世が終わった後も長く通貨上に留まり続けたのである。[1][2]
商人たちが引き続きターラーを必要としたため、製造はオーストリアの造幣局だけに留まらなかった。ロンドンでは英国の商人向けに製造され、第二次世界大戦中にはインドでも鋳造された。新たな製造分はどれも、受け取る側が別の君主に慣れる必要もなく、古い肖像や帝国の鷲、年号を次の取引へと運ぶことができた。[2]
古い年号が刻まれた新しい硬貨
2002年11月5日、オーストリア造幣局のプレス機の作業員が2日間にわたる製造作業を終えた。ピーター・ハリガンは『アラムコ・ワールド』誌への寄稿で、2,000枚近くのプルーフ硬貨がそれぞれグラシン紙で包装されたと記している。通常の硬貨のほとんどは500枚ずつ麻袋に詰められ、銀行や販売業者へ送る準備が整えられた。これらすべての硬貨には1780年という年号が刻まれていた。[1]
マーケティング責任者のケリー・タッターソールによれば、米国やイングランドからの注文が来た時、造幣局の在庫は少なくなっていた。追加の鋳造で不足分が補われ、現在でもオーストリア造幣局はこの硬貨を提供している。商品説明では、このデザインがマリア・テレジアの死年と結び付けられている。したがって、硬貨の年代を知りたい場合は表面に刻まれた年号だけでは不十分なのである。[1][3]
調査旅行中、センプルは銀細工師たちがターラーを坩堝に投じて装飾品を作る様子も目にした。見慣れた硬貨として検査を通った銀は、溶かして装飾品に加工することができ、その際には注意深く保たれてきた皇后の顔立ちも坩堝の中へ消えていくのだった。[1]
出典
画像:メトロポリタン美術館所蔵のマリア・テレジア・ターラーの両面。匿名寄贈品、2010年。パブリックドメインの写真を切り取り、並べて配置したもの。 美術館の所蔵品を閲覧する.






