El volumen que se conserva en el Museo de la Biblia en Washington, D.C., se titula Partes de la Santa Biblia, seleccionadas para el uso de los esclavos negros en las Islas Británicas de las Indias Occidentales [1]. Sus editores eliminaron la mayor parte del Antiguo Testamento y dejaron solo alrededor de la mitad del Nuevo Testamento [1]. Esta selección tenía un propósito concreto: los africanos esclavizados en Jamaica, Barbados y Antigua no leerían ni escucharían pasajes que pudieran fomentar la rebelión [1]. El libro se conoce comúnmente como la Biblia para Esclavos, y solo se conocen otros dos ejemplares [1].

Los plantadores británicos del Caribe desconfiaban desde hacía tiempo de los misioneros, y es posible que exigieran que estos enseñaran a los esclavos únicamente ciertas partes de la Biblia [1]. Algunos misioneros, a su vez, podrían haber creído que solo los fragmentos que reforzaban la condición de esclavitud eran adecuados [1]. Anthony Schmidt, curador del Museo de la Biblia, afirmó que los editores ‘destacaban realmente aquellas partes que inculcarían obediencia’ [1]. No se sabe con certeza quién ordenó esos cambios [1].

La primera Biblia para Esclavos se publicó en 1807, tres años después de que finalizara la Revolución Haitiana [1]. Esa revolución fue la única rebelión de esclavos en la historia en la que los esclavizados lograron expulsar a sus opresores europeos y fundar una nueva nación [1]. Este acontecimiento generó una gran paranoia en Estados Unidos y Europa respecto a la posibilidad de que otros pueblos oprimidos se levantaran en armas [1]. Los misioneros y plantadores podrían haber pensado que el cristianismo, al menos ciertas partes de él, serviría para prevenir revoluciones al enseñar a los esclavos a respetar a sus amos [1].

La Biblia para Esclavos incluye el relato de cómo José fue esclavizado en Egipto, pero omite a Moisés guiando a los israelitas hacia la libertad [1]. También deja fuera el pasaje en el que Moisés le dice al faraón: ‘Deja ir a mi pueblo’ [1]. Con esas omisiones se eliminó una historia bíblica fundamental sobre la liberación de la esclavitud [1]. Siguiendo la misma lógica selectiva, se excluyeron versículos que condenan a los dueños de esclavos, mientras se mantuvieron aquellos que ordenan a los sirvientes obedecer a sus amos [1].

La Biblia para Esclavos surgió en el marco de un amplio debate del siglo XIX sobre la autoridad de las Escrituras. El teólogo presbiteriano Charles Hodge, quien en 1851 se convirtió en rector del Seminario Teológico de Princeton, defendió que la Biblia es la Palabra de Dios [2]. Los abolicionistas, en cambio, leían el mismo libro con fines distintos. Frederick Douglass pronunció el discurso ‘¿Qué significa el 4 de julio para el esclavo?’ en el Corinthian Hall de Rochester, Nueva York, el 5 de julio de 1852; en él realizó un agudo análisis textual de la Biblia cristiana [3].

El volumen de 1807 fue concebido para las Islas Británicas de las Indias Occidentales, y en su portada se especificaba claramente ese propósito [1]. El Museo de la Biblia de Washington, D.C., exhibe un ejemplar [1]. Solo se conocen otros dos ejemplares [1]. El hecho de que hayan sobrevivido tan pocos ejemplares convierte a este libro en un testimonio físico excepcional de cómo los plantadores y misioneros intentaron moldear la instrucción religiosa [1].

Las omisiones presentes en la Biblia para Esclavos no impidieron que la Biblia fuera utilizada con fines abolicionistas. En su discurso de 1852, Douglass empleó la Biblia cristiana como parte de su denuncia contra la esclavitud estadounidense [3]. Por el contrario, los editores de la Biblia para Esclavos eliminaron a Moisés y el Éxodo, pero mantuvieron el relato de José en Egipto [1]. El resultado fue una escritura adaptada a la obediencia, no a la liberación [1].


Sources

  1. history.com
  2. Wikipedia: Charles Hodge
  3. Wikipedia: ¿Qué significa el 4 de julio para el esclavo?