Il volume conservato al Museum of the Bible di Washington, D.C., si intitola Parts of the Holy Bible, selected for the use of the Negro Slaves, in the British West-India Islands [1]. I suoi redattori omettevano gran parte dell’Antico Testamento, lasciando soltanto circa la metà del Nuovo Testamento [1]. Tale scelta aveva uno scopo preciso: gli africani schiavizzati in Giamaica, Barbados e Antigua non avrebbero potuto leggere o ascoltare passaggi capaci di incoraggiare la ribellione [1]. Quest’opera è comunemente conosciuta come la Bibbia per gli schiavi; si conoscono soltanto altri due esemplari ancora esistenti [1].

Da tempo i proprietari terrieri britannici nei Caraibi diffidavano dei missionari; è probabile che abbiano imposto loro di insegnare agli schiavi soltanto alcune parti della Bibbia [1]. Alcuni missionari, a loro volta, potrebbero aver ritenuto opportuno utilizzare soltanto quei brani che rafforzassero lo status di schiavitù [1]. Anthony Schmidt, curatore del Museum of the Bible, affermò che i redattori ‘mettevano in risalto proprio quelle parti in grado di instillare obbedienza’ [1]. Tuttavia, non si conosce con certezza chi abbia diretto tali modifiche [1].

La prima edizione della Bibbia per gli schiavi fu pubblicata nel 1807, tre anni dopo la fine della Rivoluzione haitiana [1]. Quella rivoluzione fu l’unica insurrezione di schiavi nella storia in cui gli schiavi riuscirono a cacciare i loro oppressori europei e a fondare una nuova nazione [1]. Tale evento accrebbe la paranoia negli Stati Uniti e in Europa riguardo alla possibilità che altri popoli oppressi si ribellassero [1]. Missionari e proprietari terrieri potrebbero aver ritenuto che il Cristianesimo, almeno in alcune sue parti, potesse prevenire le rivolte insegnando agli schiavi a rispettare i propri padroni [1].

La Bibbia per gli schiavi riporta la storia della schiavitù di Giuseppe in Egitto, ma omette il racconto di Mosè che guida gli Israeliti alla libertà [1]. Viene inoltre omesso il passaggio in cui Mosè ordina al faraone di ‘lasciar andare il mio popolo’ [1]. Con queste omissioni si eliminava una narrazione biblica centrale riguardante la liberazione dalla schiavitù [1]. Secondo la medesima logica selettiva, venivano esclusi i versetti che condannavano i proprietari di schiavi, mentre si mantenevano quelli che imponevano ai servi di obbedire ai propri padroni [1].

La Bibbia per gli schiavi vide la luce in un periodo in cui, nel corso del XIX secolo, si discuteva ampiamente dell’autorità delle Scritture. Il teologo presbiteriano Charles Hodge, divenuto direttore del Princeton Theological Seminary nel 1851, sosteneva che la Bibbia fosse effettivamente la Parola di Dio [2]. Gli abolizionisti, invece, utilizzavano lo stesso libro per scopi diversi. Il 5 luglio 1852 Frederick Douglass tenne a Rochester, New York, il discorso ‘Che significato ha il 4 luglio per lo schiavo?’, nel quale effettuò un’analisi testuale approfondita della Bibbia cristiana [3].

L’edizione del 1807 fu concepita appositamente per le Indie Occidentali britanniche; la pagina del titolo ne indicava chiaramente l’utilizzo previsto [1]. Il Museum of the Bible di Washington, D.C., espone uno di questi esemplari [1]. Si conoscono soltanto altri due esemplari ancora esistenti [1]. Il numero estremamente limitato di copie sopravvissute rende questo libro una testimonianza materiale rara di come proprietari terrieri e missionari cercassero di plasmare l’insegnamento religioso [1].

Le omissioni presenti nella Bibbia per gli schiavi non impedirono però l’utilizzo della Bibbia stessa a fini abolizionisti. Nel discorso del 1852 Douglass considerava la Bibbia cristiana parte integrante della sua denuncia della schiavitù americana [3]. I redattori della Bibbia per gli schiavi, invece, eliminarono Mosè e l’Esodo, mantenendo soltanto la storia di Giuseppe in Egitto [1]. Il risultato fu una raccolta di testi volti a promuovere l’obbedienza, non la liberazione [1].


Sources

  1. history.com
  2. Wikipedia: Charles Hodge
  3. Wikipedia: Che significato ha il 4 luglio per lo schiavo?